Переклад тексту пісні Fame 90 - David Bowie

Fame 90 (оригінал)

Fame, makes a man take things over
Fame, lets him loose, hard to swallow
Fame, puts you there where things are hollow
Fame
Fame, it’s not your brain, it’s just the flame
That burns your change to keep you insane
Fame
Fame, what you like is in the limo
Fame, what you get is no tomorrow
Fame, what you need you have to borrow
Fame
Fame, «Nien!
It’s mine!»
is just his line
To bind your time, it drives you to, crime
Fame
Could it be the best, could it be?
Really be, really, babe?
Could it be, my babe, could it, babe?
Really, really?
Is it any wonder I reject you first?
Fame, fame, fame, fame
Is it any wonder you are too cool to fool
Fame
Fame, bully for you, chilly for me
Got to get a rain check on pain
Fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame
Fame, fame, fame
Fame
What’s your name?
(whispered)
Feeling so gay, feeling gay

(переклад)

Слава змушує чоловіка брати все
Слава, яка відпускає його, важко проковтнути
Слава ставить вас туди, де все пусте
Слава
Слава, це не ваш мозок, це просто полум'я
Це спалює вашу зміну, щоб ви збожеволіли
Слава
Слава, те, що тобі подобається, в лімузині
Слава, те, що ви отримаєте, не завтра
Слава, те, що вам потрібно, ви маєте позичити
Слава
Слава, «Nien!
Це моє!"
це лише його лінія
Зв’язати ваш час, це веде вас до злочину
Слава
Чи може це бути найкращим, чи може бути?
Справді бути, справді, дитинко?
Чи може це бути, моя дитинко, чи може так, дитинко?
Справді, справді?
Чи не дивно, що я спочатку відмовляюся від вас?
Слава, слава, слава, слава
Чи дивно, що ви занадто круті, щоб обдурити
Слава
Слава, хуліган для тебе, холодно для мене
Треба пройти перевірку на біль
Слава
Слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава
Слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава, слава
Слава, слава, слава
Слава
Як вас звати?
(шепотів)
Відчуваю себе геєм, відчуваю себе геєм