Переклад тексту пісні Beauty and the Beast - David Bowie

Beauty and the Beast (оригінал)

Weaving down a byroad
Singing the song
That’s my kind of highroad
Gone wrong
My-my, smile at least
You can’t say no to the Beauty and the Beast
Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darling
Something’s in the way
There’s slaughter in the air
Protest on the wind
Someone else inside me
Someone could get skinned, how?
My-my, someone fetch a priest
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
I wanted to believe me
I wanted to be good
I wanted no distractions
Like every good boy should, my-my
Nothing will corrupt us
Nothing will compete
Thank God heaven left us
Standing on our feet
My-my, Beauty and the Beast, my-my
Just Beauty and the Beast
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my, my-my

Beauty and the Beast (переклад)

Плетіння по дорозі
Співаючи пісню
Це моя дорога
Збій
Мій-мій, хоча б посміхнись
Ви не можете сказати "ні" Красуні та Чудовисько
Щось уночі
Щось у день
Нічого не так, окрім коханий
Щось заважає
У повітрі — бійня
Протест проти вітру
Хтось інший всередині мене
Хтось міг зняти шкіру, як?
Мій-мій, хтось приведе священика
Ти не можеш сказати "ні" Красуні та Чудовисько, люба
Мій мій
Ви не можете сказати "ні" Красуні та Чудовисько
Мій мій
Ви не можете сказати "ні" Красуні та Чудовисько
Я хотів вірити мені
Я хотів бути гарним
Я не хотів відволікати
Як і має кожен хороший хлопчик, мій-мій
Ніщо не зіпсує нас
Ніщо не буде конкурувати
Слава Богу, небо покинуло нас
Стоячи на ногах
Мій-мій, Красуня і Чудовисько, мій-мій
Просто Красуня і Чудовисько
Ти не можеш сказати "ні" Красуні та Чудовисько, люба
Мій-мій, мій-мій