Переклад тексту пісні Ballad Of The Adventurers - David Bowie

Ballad Of The Adventurers (оригінал)

Sickened by sun, with rainstorms lashing him rotten
A looted wreath crowning his tangled hair
Every moment of his youth apart from its dream was forgotten
Gone the roof overhead, but the sky was always there
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from Hades
You murderers who’ve been so bitterly repaid
Why did you part from the mothers who nursed you as babies
It was peaceful and you slept and there you stayed
Still he explores and rakes the absinthe green oceans
Though his mother has given him up for lost
Grinning and cursing with a few odd tears of contrition
Always in search of that land where life seems best
Loafing through hells and flocked through paradises
Calm and grinning, with a vanishing face
At times he still dreams of a small field he recognises
With a blue sky overhead and nothing else

Ballad Of The Adventurers (переклад)

Захворів від сонця, а дощі б’ють його гнилим
Награбований вінок увінчує його заплутане волосся
Кожна мить його юності, крім мрії, була забута
Зник дах над головою, але небо завжди було там
О, ви, викинуті, як з неба, так і з аду
Ви, вбивці, яким так гірко відплатили
Чому ви розлучилися з матерями, які годували вас у дитинстві
Було спокійно, ти спав і там залишився
І все-таки він досліджує та розгрібає абсентові зелені океани
Хоча мати віддала його на втрату
Посміхаючись і проклинаючи з кількома дивними сльозами розкаяння
Завжди в пошуку тої землі, де життя здається найкращим
Пробираючись через пекла і стікаючись крізь рай
Спокійний, усміхнений, із зникаючим обличчям
Часом він все ще мріє про невелике поле, яке він впізнає
З блакитним небом над головою і нічим іншим