Переклад тексту пісні And I Say To Myself - David Bowie

And I Say To Myself (оригінал)

And I say to myself
I’ve got it wrong, wrong, wrong
She is a play-girl
She the wrong wrong girl for me
And I say to myself
You’re a fool, fool, fool
She doesn’t love you
She doesn’t need you, this I know
She’s got a trail of men that she takes
Wherever she goes
She hasn’t the strength to love any single man for a length of time
(And I say to myself)
Ooh, I don’t stand a chance
(And I say to myself)
It’s a long long romance
(And I say to myself)
Well, she’s out to slay
(And I say to myself)
Well, she’s got it made
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah
And I say to myself that she shouldn’t love anybody else in the world but me
And I say to myself
Forget her now, now, now
She don’t want you
She don’t love you anymore
And I say to myself you’re a fool, fool, fool
She’s don’t love you
She don’t need you, this I know
And I turn around and look at myself
You’ll never get her, you’re a fool
Say after me I’m a fool- I’m a fool
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me sad
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me mad
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah
And I say to myself that she shouldn’t love anybody else in the world but me
Yeah
Yeah
(And I say to myself)
Oh, I feel so sad
(And I say to myself)
She’s making me mad
(And I say to myself)
And I say to myself
(And I say to myself)
That I love her
(And I say to myself)
And I say to myself that I need her
(And I say to myself)
Oh, I need her
And I say to myself I’m a fool
And I say to myself

(переклад)

І я кажу про себе
Я розумію неправильно, неправильно, неправильно
Вона — дівчинка, яка грає
Вона неправильна дівчина для мене
І я кажу про себе
Ти дурень, дурень, дурень
Вона тебе не любить
Ви їй не потрібен, це я знаю
У неї є шлях чоловіків, який вона бере
Куди б вона не йшла
У неї немає сил тривалий час любити жодного чоловіка
(І я кажу про себе)
Ой, я не маю шансів
(І я кажу про себе)
Це довгий довгий роман
(І я кажу про себе)
Ну, вона хоче вбити
(І я кажу про себе)
Ну, у неї це зроблено
(І я кажу про себе)
О так, о так
(І я кажу про себе)
О так
І я кажу собі, що вона не повинна любити нікого на світі, крім мене
І я кажу про себе
Забудь її зараз, зараз, зараз
Вона тебе не хоче
Вона тебе більше не любить
І кажу собі, що ти дурень, дурень, дурень
Вона тебе не любить
Ви їй не потрібен, це я знаю
І я обвертаюся й дивлюся на себе
Ти ніколи її не отримаєш, ти дурень
Скажи після мене, що я дурень - я дурень
(І я кажу про себе)
Я не можу отримати те, що хочу
(І я кажу про себе)
І це мене засмучує
(І я кажу про себе)
Я не можу отримати те, що хочу
(І я кажу про себе)
І це мене зводить
(І я кажу про себе)
О так, о так
(І я кажу про себе)
О так
І я кажу собі, що вона не повинна любити нікого на світі, крім мене
Ага
Ага
(І я кажу про себе)
Ой, мені так сумно
(І я кажу про себе)
Вона зводить мене
(І я кажу про себе)
І я кажу про себе
(І я кажу про себе)
Що я її люблю
(І я кажу про себе)
І кажу собі, що вона мені потрібна
(І я кажу про себе)
О, вона мені потрібна
І я кажу собі, що я дурень
І я кажу про себе