Переклад тексту пісні The Penny - David Allan Coe

The Penny (оригінал)

Well the old man looked down and this grandson
And he whispered this Penny’s for good luck
And then he opened his hand and showed him the coin
And the date on The Penny was 1911
And he said when you get older boy maybe you’ll understand
You see this Penny don’t shine anymore like it used to
And this Penny’s been lost and this Penny’s been found
This Penny’s been hid in the jar in the attic
And this Penny’s been buried in a car in the ground
This Penny’s seen wars and this Penny’s has seen the sunshine
This Penny’s felt teardrops and this Penny’s seen rain
And this Penny’s been with me since I was a young man
In fact this Penny’s is all of my life that remains.
And the old man seemed sad as he tried to remember
The stories he told of the life that he led
Why there was the one about the time the old Penny rolled down in the gutter
And he said why I can’t count the times that I took that old Penny to bed
Then he told how he lost everything that once mattered
Lost his wife, his money, his job, and then finally his health
He always held on to that old luck Penny
Lord was he proud of himself.
Well the boy took The Penny and wrapped it in a piece of cloth
And he placed it in his pocket
And he said thanks grandad and the old man just nodded
Then he walked to his bedroom and he laid down this head
They found him there the next mornin' he was layin' there dead
Then the boy reached into his pocket
And took out The Penny that his grandpa had givin' him
Slowly opened the old man’s hand and placed The Penny inside
Then he closed the old man’s fingers around the old coin
And let his hand lay on the old man’s chest
Grandpa he said there’s one place this old Penny hasn’t been
So you better take it with you now
And besides there’s not much you can buy with a Penny these days
And by the way grandpa, I love you.

The Penny (переклад)

Ну старий подивився вниз і цей онук
І він прошепотів цю Пенні на удачу
А потім розкрив руку й показав йому монету
А дата на «Пенні» була 1911 роком
І він сказав, що коли ти підростеш, можливо, ти зрозумієш
Ви бачите, ця Пенні більше не сяє, як раніше
І ця Пенні була втрачена, і ця Пенні була знайдена
Цю Пенні сховали в банку на горищі
І цю Пенні закопали в машині в землі
Ця Пенні бачила війни, а ця Пенні бачила сонце
Ця Пенні відчувала сльози, а ця Пенні — дощ
І ця Пенні була зі мною відколи я був молодим чоловіком
Насправді ця Пенні – це все, що залишилося в моєму житті.
І старий здавався сумним, намагаючись пригадати
Історії, які він розповідав про життя, яке вів
Чому там був той час, коли стара Пенні покотилася в канаву
І він сказав, чому я не можу порахувати, скільки разів я вносив ту стару Пенні спати
Потім він розповів, як втратив усе, що колись мало значення
Втратив дружину, гроші, роботу, а потім і здоров’я
Він завжди тримався за тої старої удачі, Пенні
Господь, він пишався собою.
Хлопчик взяв Пенні й загорнув у шматок тканини
І він поклав у свою кишеню
І він спасибі дідусеві, а старий лише кивнув
Потім він пройшов до свої спальні й поклав цю голову
Вони знайшли його там наступного ранку, коли він лежав мертвий
Тоді хлопець поліз до кишені
І дістав Пенні, який йому дав дідусь
Повільно розкрив руку старого й поклав Пенні всередину
Потім він стиснув пальці старого навколо старої монети
І нехай його рука лягла на груди старого
Дідусь він сказав, що є одне місце, де цього старого Пенні не було
Тож краще візьміть його із собою зараз
Крім того, сьогодні за копійки не так багато можна купити
І, до речі, дідусю, я люблю тебе.