Переклад тексту пісні Love Is a Never Ending War - David Allan Coe

Love Is a Never Ending War (оригінал)

Well I dozed off in the back of the bus
To the groan of the Greyhounds throttle
And I woke to crack of a paper sack
And a cork poppin' from a bottle
I tell you son the old man said
It was hell in world war two
As he rolled up his pant leg
I saw the wood that filled his shoe
The younger man who followed him in opened up his vest
Showed the older soldier where he caught one in the chest
Both of them had purple hearts for the hell that they’ve been through
Well I don’t have no purple heart mine’s just black and blue
Oh love is a never ending war
March me into action
And we’ll train for what’s in store
You win some and you lose some
But I believe in what i’m fightin' for
Oh love is a never ending war
They where half-way through that bottle
And they where gettin' high
I never fought in those two wars
But Lord my throat was dry
So I showed them scars and stitches
Inflicted by Maria
But I didn’t think that would give me a drink
So I blamed it on Korea
I parted my hair and I showed them where
I got shrapnel from a grenade
I just couldn’t tell it was where Annabelle
Put a glas of lemonade
How that I’ve been tortured by the blade of a bajonet
And I never forget that hot August night
And the fingernails of Jeanet
As I neared my destination I saw tears well in their eyes
Partly from the drinkin' but mostly from my lies
And they stood up to salute me
As I stepped down from the bus
And out of the open window they yelled
Give her hell for us

Love Is a Never Ending War (переклад)

Ну, я задрімав у задній частині автобуса
Під стогін Грейхаундів
І я прокинувся від тріскання паперового мішка
І пробка з пляшки
Я кажу тобі, сину, сказав старий
Це було пекло у Другій світовій війні
Коли він підгорнув свою штанину
Я бачив дерево, яке заповнило його черевик
Молодший чоловік, який пішов за ним, розкрив жилет
Показав старшому солдату, де він впіймав одного в грудну клітку
У них обох були фіолетові серця за пекло, яке вони пройшли
Ну, у мене не фіолетове серце, моє просто чорно-синє
О, любов – це війна, що не закінчується
Запустіть мене до дії
І ми навчимося тому, що є в магазині
Дещо виграєш, а дещо програєш
Але я вірю в те, за що борюся
О, любов – це війна, що не закінчується
Вони пройшли половину цієї пляшки
І вони десь кайфують
Я ніколи не воював у тих двох війнах
Але Господи, у мене пересохло в горлі
Тож я показав їм шрами та шви
Завдано Марією
Але я не думав, що це дасть мені випити
Тому я звинувачував у Кореї
Я розділила волосся і показала їм, де
Я отримав шрапнель від гранати
Я просто не міг сказати де де Аннабель
Додайте склянку лимонаду
Як мене катували лезом бажонета
І я ніколи не забуду ту спекотну серпневу ніч
І нігті Жанет
Коли я наближався до місця призначення, то бачив у їхніх очах сльози
Частково від випивки, але здебільшого від моєї брехні
І вони встали, щоб привітати мене
Коли я вийшов із автобуса
І з відкритого вікна вони закричали
Дайте їй пекло за нас