Переклад тексту пісні If That Ain't Country - David Allan Coe

If That Ain't Country (оригінал)

Recitation:
THE OLD MAN WAS COVERED WITH TATTOOS AND SCARS
HE GOT SOME IN PRISON AND OTHERS IN BARS
THE REST HE GOT WORKING’ON OLD JUNK CARS
IN THE DAYTIME
THEY LOOKED LIKE TOMBSTONES IN OUR YARD
AND I NEVER SEEN HIM WHEN HE WASN’T TIRED AND MEAN
HE SOLD USED PARTS TO MAKE ENDS MEET
COVERED WITH GREASE FROM HIS HEAD TO HIS FEET
CUSSING’THE SWEAT AND THE TEXAS HEAT
AND MESQUITES
AND THE NEIGHBORS SAID WE LIVED LIKE HICKS
BUT THEY BRUNG THEIR CARS FOR PA TO FIX ANYHOW
HE WAS VETERAN-PROUD, TRIED AND TRUE
HE’D FOUGHT TILL HIS HEART WAS BLACK AND BLUE
DIDN’T KNOW HOW HE’D MADE IT THROUGH THE HARD TIMES
HE BOUGHT OUR HOUSE ON THE G.I.
BILL
BUT IT WASN’T WORTH ALL HE HAD TO KILL TO GET IT
HE DRANK PEARL IN A CAN AND JACK DANIELS BLACK
CHEWED TOBACCO FROM A MAIL POUCH SACK
HAD AN OLD DOG THAT WAS TRAINED TO ATTACK
SOMETIMES
HE’D GET DRUNK AND MEAN AS A RATTLESNAKE
AND THERE WASN’T TOO MUCH
THAT HE WOULD TAKE FROM A STRANGER
THERE WERE THIRTEEN KIDS AND A BUNCH OF DOGS
A HOUSE FULL OF CHICKENS AND A YARD FULL OF HOGS
I SPENT THE SUMMERTIME CUTTING’UP LOGS FOR THE WINTER
TRYING’LIKE THE DEVIL TO FIND THE LORD
WORKING’LIKE A NIGGER FOR MY ROOM AND BOARD
COAL-BURIN'STOVE, NO NATURAL GAS
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY,
IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
RECITATION:
MAMA SELLS EGGS AT A GROCERY STORE
MY OLDEST SISTER IS A FIRST-RATE WHORE
DAD SAYS SHE CAN’T COME HOME ANYMORE
AND HE MEANS IT
MA JUST SITS AND KEEPS HER SILENCE
SISTER, SHE LEFT 'CAUSE DAD GOT VIOLENT
AND HE KNOWS IT
MAMA SHE’S OLD FAR BEYOND HER TIME
FROM CHOPPING TOBACCO AND I’VE SEEN HER CRYING'
WHEN BLOOD STARTED FLOWING’FROM HER CALLOUSED HAND AND
IT HURT ME
SHE’D JUST KEEP WORKING’TRYING’TO HELP THE OLD MAN
TO THE END OF ONE ROW AND BACK AGAIN LIKE ALWAYS
SHE’S BEEN THROUGH HELL SINCE JUNIOR WENT TO JAIL
WHEN THE LIGHTS GO OUT SHE AIN’T NEVER FAILED
TO GET DOWN ON HER KNEES AND PRAY
BECAUSE SHE LOVES HIM
TOLD ALL THE NEIGHBORS HE WAS OFF IN THE WAR
FIGHTING’FOR FREEDOM,
HE’S GOOD TO THE CORE AND SHE’S PROUD
NOW OUR PLACE WAS A GRAVEYARD FOR AUTOMOBILES
AT THE END OF THE PORCH THERE WAS FOUR STACKS OF WHEELS
AND TIRES FOR SALE FOR A DOLLAR OR TWO
CASH
THERE WAS FIFTY HOLES IN AN OLD TIN ROOF
ME AND MY FAMILY WE WAS LIVING’PROOF
THE PEOPLE WHO FORGOT ABOUT POOR WHITE TRASH
AND IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
I’M THINKING TONIGHT OF MY BLUE EYES
CONCERNING THE GREAT SPECKLED BIRD
I DIDN’T KNOW GOD MADE HONKY-TONK ANGELS
AND WENT BACK TO THE WILD SIDE OF LIFE

(переклад)

Декламація:
СТАРИЙ БУВ ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАННЯМИ І ШРАМАМИ
ДЕЩО ВІН ОТРИМАВ У В’ЯЗНИЦІ, А ІНШИХ У БАРАХ
РІШШЕ ВІН ПРАЦЮВАВ НА СТАРІХ МАШКОТАХ
В ДЕНЬ
ВОНИ ВИГЛЯДАЛИ НА НАГРОБНИКИ У НАШОМУ ДВІРІ
І Я НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА ЙОГО, КОЛИ ВІН НЕ БУВ СТОМЛЕНИЙ ТА ЗЛИЙ
ВІН ПРОДАВ УЖИВАНИХ ЗАПЧАСТИНИ , ЩОБ ЗВЕСТИ КІЦІ З КІНЦЯМИ
ПОКРИТИЙ САЛОМ ВІД ГОЛОВИ ДО НОГ
ПРОКЛЯНУТИ ПІТ І ТЕХАСську СПЕКРУ
І МЕСКІТИ
А СУСІДИ КАЗАЛИ, МИ ЖИЛИ, ЯК ХІКИ
АЛЕ ВОНИ ПРИВЕЛИ СВОЇ АВТОМОБІЛИ, ЩО ПА , ЩОБ ВИПРАВКУВАТИ
ВІН БУВ ВЕТЕРАНОМ ГОРДИСТЬ, СПРАБУВАННЯ І ПРАВДА
ВІН БОРЮСЬ, ДОКИ ЙОГО СЕРЦЕ НЕ СТАЛО ЧОРНО-СИНІМ
НЕ ЗНАВ, ЯК ВІН ВСПІГСЬ У ВАЖНІ ЧАСИ
ВІН КУПЕВ НАШ БУДИНОК НА Г.І.
БІЛЛ
АЛЕ ЦЕ НЕ ВАРТУЄ ВСЬОГО ЇМ МОЖЕЛО ВБИТИ ЩОБ ЦЕ ДОБРИВАТИ
ВІН ПИВ ПЕРЛ У БАНІНКІ І ДЖЕК ДЕНІЛС ЧОРНИЙ
ЖУВАЛЬНИЙ ТУТЮН ІЗ МІШКА ПОШТІ
МАЛО СТАРОГО СОБАКА, ЯКОГО НАВЧЕНО НАПАДАТИ
ІНОДИ
ВІН НАПЯНИЙ ТА ЗЛИЙ, ЯК ГРУМКА ЗМІЯ
І НЕ БУЛО ЗАБАГАТО
ЩО ВІН ВЗЯВ би ВІН НЕЗВЕЗДНЯ
БУЛО ТРИНАЦЯТЬ ДІТЕЙ І КУПКА СОБАК
ПОВНИЙ БУДИНОК КУР І ДВІР, ПОВНИЙ СВЯНЬ
Я ПРАВЯТИ ЛІТО НА РІЗАННЯ КОЛОД НА ЗИМУ
СПРАБАЄТЬСЯ, ЯК ДЯВОЛ, ЗНАЙТИ ГОСПОДА
ПРАЦЮЮ, ЯК НЕГЕР, ДЛЯ МОЄЇ КОМНАТИ ТА ПИТАННЯ
ВУГІЛЬНА ПІЧКА, БЕЗ ПРИРОДНОГО ГАЗУ
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, Я ПОЦІЛУ ТЕБІ В ДУПУ
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА,
ЦЕ ВОЛОСЯ НА ПАПИ
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, ЦЕ ЧИТОВСЬКИ ХОРОШИЙ ЖАРТ
Я БАчив GRAND OLE OPRY,
І Я ЗУСТРІВ ДЖОННІ КЕША
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, Я ПОЦІЛУ ТЕБІ В ДУПУ
ДЕЦІТАЦІЯ:
МАМА ПРОДАЄ ЯЙЦЯ У БАКАЛОВОМУ МАГАЗИНІ
МОЯ СТАРША СЕСТРА ПЕРШОКОРАЗНА ПЛЮХА
ТАТО КАЖЕ, ВОНА БІЛЬШЕ НЕ МОЖЕ ПРИЙТИ ДОМУ
І ВІН ЦЕ ЗНАЧАЄ
МА СІДІЄ І МОВЧАЄ
СЕСТРА, ВОНА ПІШЛА, ТОМУ ЩО ТАТО СТАВ ЖОРСТОВНИМ
І ВІН ЦЕ ЗНАЄ
МАМА, ВОНА СТАРА ДАЛЕКО ЗА СВОЇМ ЧАСОМ
ВІД РІВАННЯ ТЮТЮНУ, І Я БАЧИВ, ЇЇ ПЛАКЕ»
КОЛИ КРОВ ПОЧАЛА ТЕЧИ З ЇЇ МОЖЛИНЬОЇ РУКИ І
МЕНІ БОЛИЛО
ВОНА ПРОСТО ПРОДОЛЖУВАЛА ПРАЦЮВАТИ, НАМАГАТИСЯ ДОПОМОГТИ СТАДІЙ
ДО КІНЦЯ ОДНОГО РЯДА І ЗНОВУ, ЯК ЗАВЖДИ
ВОНА ПРОБУЛА КРЕЗ ПЕКЛА, З ТАК МОЛОДШИЙ ПІДІВ У тюрму
КОЛИ СВІТЛО Згасає, ВОНА НІКОЛИ НЕ ПІДБАВАЛА
ЩОБ СТАТИ НА КОЛІНА І МОЛИТИСЯ
БО ВОНА ЛЮБИТЬ ЙОГО
ВІДПОВІДАВ УСІМ СУМІДІМ, що ВІН БУВ НА ВІЙНІ
БОРОТЬСЯ ЗА СВОБОДУ,
ВІН ДОБРИЙ ДО СУРНА, І ВОНА ПИШАЄТЬСЯ
ТЕПЕР НАШЕ МІСЦЕ БУЛО КЛАВИДОМ ДЛЯ АВТОМОБІЛІВ
В КІНЦІ ГАНКУ БУЛО Чотири стопки КОЛІС
ТА ШИНИ НА ПРОДАЖ ЗА ДОЛАР ЧИ ДВА
ГОТІВКА
У СТАРІЙ ЖЕСТЯНІЙ ДАХІ БУЛО П’ЯТДЕСЯТЬ ДІР
Я І МОЯ СІМ’Я МИ БИЛИ ЖИТТІ
ЛЮДИ, ЯКІ ЗАБУЛИ ПРО БІДНЕ БІЛО СМІТТЯ
І ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, Я ПОЦІЛУЮ ТЕБЕ В ДУПУ
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, ПАПА РІМСЬКИЙ
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, ЦЕ ЧИТОВСЬКИ ХОРОШИЙ ЖАРТ
Я БАчив GRAND OLE OPRY,
І Я ЗУСТРІВ ДЖОННІ КЕША
ЯКЩО ЦЕ НЕ КРАЇНА, Я ПОЦІЛУ ТЕБІ В ДУПУ
Я ДУМАЮ СЕГОДНЯ ВЕЧОР ПРО СВОЇ БЛАКИНІ ОЧІ
ЩОДО ВЕЛИКОГО ПРЯСТОГО ПТАХА
Я НЕ ЗНАЛА, БОГ СТВОРИВ АНГЕЛОВ HONKY-TONK
І ПОВЕРНУВСЯ ДО ДИКОГО СТОРОНА ЖИТТЯ