Переклад тексту пісні Daddy Was a God Fearin' Man - David Allan Coe

Daddy Was a God Fearin' Man (оригінал)

SPOKEN
USED TO GO WITH MY GRANDPA UP TO THE TOWN SQUARE, SET HIM DOWN UP THERE ON A PICNIC BENCH AND HE USED TO PLAY CHECKERS WITH THEM OTHER OLD MEN UP THERE.
THEY USED TO TELL STORIES BOUT WHEN THEY WERE KIDS.
GRANDPA SAYS HE SHOT THE
CHIEF OF POLICE WHEN HE WAS NINE YEARS OLD.
N' I BELIEVE HIM, CAUSE THEY TELL
ME THAT HAZARD, KENTUCKY’S THE BALDEST PLACE IN THE WORLD.
WHY, THEY SAY THEY
USED TO SIT OUT THERE ON THERE FRONT PORCH, SHOOT THEN REVENUERS WHEN THEY’D
COME DOWN THE HOLLOW.
SAID THEY WAS SO YOUNG, TOOK TWO O' THEM BOYS TO HOLD THE
RIFLE AND ONE TO PULL THE TRIGGER, HYMN!
WELL, GRANDPA, HE’D LIE A LITTLE BIT,
BUT I’LL TELL YOU, THERE’S A LOT OF STORIES IN HARLAN COUNTY.
YEA, FOLKS IN HARLAN COUNTY, LORD, THEY KNEW THAT WE WERE POOR
THEY ALWAYS CALLED MY DADDY PREACHER DAN
BUT DADDY WEREN’T NO PREACHER, LEAST WAYS I DON’T RECOLLECT
NEVER HEAR OF POPPA TALK OF NOTHING' BUT THE LAND
AND DADDY WAS A GOD FEARING' FARMER YES HE WAS
COULD NOT READ NOR WRITE, LORD, HE COULD BARLEY SPELL HIS NAME
DADDY WAS A GOD FEARING' FARMER ALL HIS LIFE
SOMEDAY WHEN IM GROWN I’ll BE THE SAME.
WELL HE ALWAYS GREW TOBACCO THOUGH HE DID NOT SMOKE HIMSELF
HE HAD THE BEST TOBACCO CROP AROUND
AND HE NEVER TOUCHED A DROP OF LIQUOR THAT I CAN RECALL
PAPA MADE HIS LIVING' ON THE GROUND.
YES SUNDAY-GO-TO-MEETING' CALLED FOR MORE THAN HE COULD STAND
I GUESS HE FELT AT HOME IN HIS OLD CLOTHES
BUT HE NEVER MISSED A SUNDAY TAKING MOMMA TO THE CHURCH
MAYBE IT WAS HABIT, LORDS, BUT HEAVEN ONLY KNOWS
YEA, FOLKS IN HARLAN COUNTY, LORD, THEY KNEW THAT WE WERE POOR
THEY ALWAYS CALLED MY DADDY PREACHER DAN
BUT DADDY WEREN’T NO PREACHER, LEAST WAYS I DON’T RECOLLECT
NEVER HEAR OF GRANDPA TALK OF NOTHING' BUT THE LAND

Daddy Was a God Fearin' Man (переклад)

МОВЛЕНИЙ
Я ХОДІВ З ДІДУСОМ ДО МІСЬКІЙ ПЛОЩАЦІ, СТАВ ЙОГО ТАМ НА ЛАВІ ПІКНІКА, І ВІН ГРАВ З НИМИ В ШАШКИ ІНШИМИ СТАРІМИ ТАМ.
ВОНИ РОЗПОВІДАЛИ ПРО ДИТИНАМИ.
ДІДУСЬ КАЖЕ, ЩО ВІН СТРІЛЯВ
НАЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ, КОЛИ ЙОМУ БУЛО ДЕВЯТЬ РОКІВ.
Я ЙОМУ ВІРЮ, ТОМУ ЩО ВОНИ КАЖУТЬ
Я ЦЯ НЕБЕЗПЕКА, КЕНТАККІ НАЙЛИСІШЕ МІСЦЕ У СВІТІ.
ЧОМУ, КАЖУТЬ
СИДІВ ТАМ, НА ПЕРЕДНЬОМУ ГАНКУ, СТРІЛЯЛИ В ДОХОДІВ, КОЛИ ВОНИ
СПУСТИТЬСЯ ДО ЛОГИНИ.
СКАЗАЛИ, ЩО БУЛИ ТАК МОЛОДІ, ВЗЯЛИ ДВОХХ ХЛОПАЧИКІВ
ГІМН! ГІМН!
ну, ДІДУ, ВІН ТРОШИ БРЕХАВ,
АЛЕ Я СКАЖУ ВАМ, В ОКРУЖНІ ХАРЛАН Є БАГАТО ІСТОРІЙ.
ТАК, ЛЮДИ У ОКРУГІ ХАРЛАН, Лорд, ВОНИ ЗНАЛИ, ЩО МИ БІДНІ
ВОНИ ЗАВЖДИ НАЗВАЛИ МОГО ТАТА ПРОВІДНИК ДЕН
АЛЕ ТАТО НЕ БУВ НЕ ПРОПОВІДНИКОМ, принаймні я НЕ ПАМ’ЯТАЮ
НІКОЛИ НЕ ЧУВ , ЩО ТАТО НЕ РАЗГОВОРИВ НЩО, КРІМ ЗЕМЛІ
А ТАТО БУВ БОГУ ФЕРМЕРОМ, ТАК, ВІН
НЕ МІГ ЧИТАТИ НІ ПИСАТИ, ГОСПОДИ, ВІН МОГ ЯЧМНІ НАПИСАТИ СВОЄ ІМ'Я
ТАТО ВСЕ ЖИТТЯ БУВ БОГОБОЯЖНИМ ФЕРМЕРОМ
КОЛИСНЯ, КОЛИ Я ВИРОСТУ, Я БУДУ ТАКОЖЕ.
ДОБРЕ ВІН ЗАВЖДИ ВИРОСТИВ ТУТЮН, ХОЧ САМ НЕ КУРИВ
ВІН МАВ НАЙКРАЩИЙ УРОЖАЙ ТЮТЮНУ
І ВІН НІКОЛИ НЕ ДОТОКНУВ КРАПЛІ НАПІЮ, ЩО Я МОЖУ ПРИГАДАТИ
ПАПА РОЖИВ НА ЗЕМЛІ.
ТАК, НЕДІЛЬНИЙ, ЙДУЩИЙ НА ЗУСТРІЧ, ПОТРІБНО БІЛЬШЕ, НІЖ ВІН МОЖЕ ВНИМАТИ
Я ДУМАЮ, ВІН ПОЧУВАВСЯ У СВОЄМУ СТАРІМУ Одязі
АЛЕ ВІН НІКОЛИ НЕ ПРОПУСТИВ НЕДІЛЬНІСТЬ, КОГДА ВЕДЕ МАМУ ДО ЦЕРКВИ
МОЖЕ, ЦЕ БУЛА ЗВИЧКА, ГОСПОДІ, АЛЕ ЛИШЕ НЕБО ЗНАЄ
ТАК, ЛЮДИ У ОКРУГІ ХАРЛАН, Лорд, ВОНИ ЗНАЛИ, ЩО МИ БІДНІ
ВОНИ ЗАВЖДИ НАЗВАЛИ МОГО ТАТА ПРОВІДНИК ДЕН
АЛЕ ТАТО НЕ БУВ НЕ ПРОПОВІДНИКОМ, принаймні я НЕ ПАМ’ЯТАЮ
НІКОЛИ НЕ ЧУВ , ЩО ДІДУС РАЗГОВОРИ НЩО, КРІМ ЗЕМЛІ