Переклад тексту пісні Atlanta Song - David Allan Coe

Atlanta Song (оригінал)

I MET HER IN ATLANTA
SHE WAS A-DANCING IN A CAFE
WITH A PRICE TAG ON HER BODY
AND A TOMBSTONE IN HER EYE
YOU COULD TELL SHE WAS NOT HAPPY
BY THE WAY SHE KEPT ON STARING
PAST THE OTHER SIDE OF NOWHERE
AT A MAN SHE’D LIKE TO TRY
AND THE MAKE-UP SHE HAD PAINTED
COULD NOT HIDE THE YOUTHFUL MOTIONS
OF HER BODY
FROM THE MUSIC OR THE CROWD
I STARED LIKE ALL OTHERS
WITH MY RIGHT HAND IN MY POCKET
WHILE SHE SHOWED US
EVERYTHING THE LAW ALLOWED
TWENTY BUCKS AN HOUR LATER
MY ONE-BEDROOM APARTMENT
I WAS FEELING WEAK
FROM ALL THE SEEDS I’D SOWN
SHE WAS SWEET, SHE WAS GENTLE
AS SHE INTRODUCED MY BODY
TO SOME PLEASURES
IT HAD NEVER EVER KNOWN
WHEN I WOKE UP IN THE MORNING
SHE WAS A-LAYING THERE BESIDE ME
LIKE A KITTEN
WITH HER FACE TURNED TO THE SUN
AND A LOOK OF SATISFACTION
ON HER LIPS THAT MADE ME WONDER
IF SHE EVER FELT ASHAMED
OF WHAT WE’D DONE
SO I LEFT HER IN ATLANTA
SHE WAS A-DANCING IN CAFE
WITH A PRICE TAG ON HER BODY
AND A TOMESTONE IN HER EYE
AND I GUESS SHE STILL AIN’T HAPPY
BY THE WAY SHE KEEPS ON STARING
PAST THE OTHER SIDE OF NOWHERE

Atlanta Song (переклад)

Я ЗУСТРІВ ЇЇ В АТЛАНТІ
ВОНА ТАНЦЮВАЛА У КАФЕ
З ЦІНИКІМ НА ТІЛІ
І НАГРОБНИК В ЇЇ ОЧІ
ВИ МОЖЛИ СКАЗАТИ, ВОНА НЕ ЩАСЛИВА
До речі, ВОНА ПРОДОЛЖУВАЛА ВИГЛЯДИТИСЯ
МІЗ ІНШИЙ БІК НЕЗДЕ
У ЧОЛОВІКА, КОГТО ВОНА ХОТЕЛА Спробувати
І ГРАМ, КОТОРА ВОНА НАМАЛЯВАЛА
МОЛОДІСЬКИХ РУХІВ НЕ ПРИХОВАЛИ
ЇЇ ТІЛА
ВІД МУЗИКИ ЧИ НАТОПУ
Я ВИГЛЯВ, ЯК ВСІ ІНШІ
З ПРАВОЙ РУКОЮ В КИШЕНІ
ПОКИ ВОНА ПОКАЗАЛА НАМ
ВСЕ, ЩО ДОЗВОЛЯЄ ЗАКОН
ДВАДЦЯТЬ БАКСІВ ЧЕЗ ГОДИНУ
МОЯ ОДНОКІМНАТНА КВАРТИРА
Я ВІДЧУВАЛАСЯ СЛАБИМ
З УСЬОГО НАСІННЯ, ЩО Я ПОСІЯ
ВОНА БУЛА МИЛА, НІЖНА
ЯК ВОНА ПРЕДСТАВЛЯЛА МОЄ ТІЛО
НА ДЕЯКІ ЗАДОВОЛЕННЯ
ЦЕ НІКОЛИ НЕ ЗНАЛО
КОЛИ Я Прокинувся РАНОКОМ
ВОНА ЛЕЖАЛА ТАМ БІЛЯ МЕНЕ
ЯК КОШЕНЯ
З ОБЛИЧЧОМ, ЗВЕРНЕНИМ ДО СОНЦЯ
І ВИГЛЯД ЗАДОВОЛЕННЯ
НА ЇЇ ГУСТАХ, ЩО МЕНЕ ЗЧИДУВАЛО
ЯКЩО ВОНА КОЛИСЬ ПОЧУВАЛА СОРОМУ
ЩО МИ ЗРОБИЛИ
ТАК Я ЛИШИВ ЇЇ В АТЛАНТІ
ВОНА ТАНЦЮВАЛА У КАФЕ
З ЦІНИКІМ НА ТІЛІ
І НАДМЕТ В ЇЇ ОЧІ
І Я ДУМАЮ, ВОНА ЩЕ НЕ ЩАСЛИВА
ДО ТАКИХ, ЩО ВОНА ПРОДОЛЖАЄ ДІРИТИСЯ
МІЗ ІНШИЙ БІК НЕЗДЕ