Переклад тексту пісні Wish You Were Here - Dave Cousins

Wish You Were Here (оригінал)

I weep just like a willow
Welling from the heart
Struck by cruel lightning
It tears my heart apart
I often feel I’m boxed in
Bearing hammer blows
But I wear them on the inside
So no-one ever knows
Sometimes the world gets angry
Sometimes a bad wind blows
Sometimes there are flash floods
Even six foot snows
The weather is a mistress
Fickle as the rest
But most days I can wake up
With my arm across her breast
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Pictures of Madonna
In her many masquerades
The young girl in her wedding dress
The vicar with a beer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked into a forest
Overgrown with briars
I reached for my machete
To cut away the wires
It used to take just one hand
But nowadays it’s both
To cut away the dead wood
And introduce new growth
I walked into a church
With an open heart and mind
Doing what I pleased
Without seeing I was blind
Like is like a pack of cards
Stable when it’s straight
The trick is in the balance
And it all depends on fate
A view along the promenade
Tinted pastel shades
A picture of Our Lady
Before the image fades
The young girl with her bra undone
The vicar with a leer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked out on the pier
Turned round to face the town
The sea was lapping gently
And the sun was going down
The kids were playing for pennies
In the kiss-me-quick arcade
I smiled at their excitement
And all the ghosts I’d laid
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Rows of empty deckchairs
On windy esplanades
The young girl with her knickers down
The vicar feeling queer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here

Wish You Were Here (переклад)

Я плачу, як верба
Від щирого серця
Уражений жорстокою блискавкою
Це розриває моє серце
Мені часто здається, що я закритий
Удари молотка підшипника
Але я ношу їх усередині
Тож ніхто ніколи не дізнається
Іноді світ злиться
Іноді дме поганий вітер
Іноді трапляються раптові повені
Навіть шість футів снігу
Погода – господиня
Непостійний, як і решта
Але більшість днів я можу прокинутися
З моєю рукою на її грудях
Вид на набережну
Тоновані пастельні відтінки
Фотографії Мадонни
У її багато маскарадів
Молода дівчина у весільній сукні
Вікарій із пивом
Листівка від давно втраченого друга
Хотілося б, щоб ти був тут
Я зайшов у ліс
Заросли шипшиною
Я потягнувся до свого мачете
Щоб відрізати дроти
Раніше він займав лише одну руку
Але в наш час і те, і інше
Зрізати сухе дерево
І ввести новий ріст
Я зайшов до церкви
З відкритим серцем і розумом
Роблю те, що мені подобається
Не бачачи, я був сліпим
Лайк схожий на колоду карт
Стійкий, коли він прямий
Хитрість у балансі
І все залежить від долі
Вид на набережну
Тоновані пастельні відтінки
Зображення Богоматері
Перш ніж зображення зникне
Молода дівчина з розстебнутим бюстгальтером
Вікарій з ліром
Листівка від давно втраченого друга
Хотілося б, щоб ти був тут
Я вийшов на пірс
Повернувся обличчям до міста
М’яко плескалося море
А сонце сідало
Діти грали на копійки
У аркаді швидкого поцілунку
Я посміхнувся їхньому хвилюванню
І всі привиди, яких я заклав
Вид на набережну
Тоновані пастельні відтінки
Ряди порожніх шезлонгів
На вітряних еспланадах
Молода дівчина з її трусики вниз
Вікарій почувається дивно
Листівка від давно втраченого друга
Хотілося б, щоб ти був тут