Переклад тексту пісні October to May - Dave Cousins

October to May (оригінал)

Summer’s gone come chill October days
We will stroll through russet trees
Through the fallen leaves of oak and sycamore
That carpet earth through harsh December freeze.
Fireworks and children with eyes that sparkle bright
In November’s Guy Fawkes flames
Parents thinking of their forgotten years
As they join in with their children’s games.
December brings nostalgic Santa Claus
Toys and shining Christmas trees
Families huddled round their open fires
As they wait for winter’s grip to ease.
Seaside piers, iron girders gaunt and still
Gone the crowds of yesterday
Icy fingers in the sea at night
Sad and empty tears the first of May.

(переклад)

Пройшло літо, настали холодні жовтневі дні
Ми будемо прогулюватися серед червоних дерев
Крізь опале листя дуба та явора
Ця килимова земля крізь суворий грудневий мороз.
Феєрверк і діти з блискучими очима
У листопадовому полум’ї Гая Фокса
Батьки згадують свої забуті роки
Коли вони приєднуються до ігор своїх дітей.
Грудень приносить ностальгічного Санта-Клауса
Іграшки та сяючі ялинки
Сім'ї юрмилися біля вогнища
Поки вони чекають, поки зимова хватка послабиться.
Приморські пірси, залізні балки виснажені й нерухомі
Зникли натовпи вчора
Крижані пальці в морі вночі
Сумні й порожні сльози перше травня.