Переклад тексту пісні Blue Angel - Dave Cousins

Blue Angel (оригінал)

The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be
I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me
At rest here by your side
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me
At rest here by your side
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me
At rest here by your side
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight

(переклад)

Циганка стояла зовсім сама
Її очі яскраво сяяли
Її голова була в хмарах
Де вона знайшла срібну підкладку
І весь час хлопчик-каліка
Танцював зі своєю красунею
Поки я стояв осторонь
Намагаючись зробити так, щоб мене там не було
Так гучно, що музика росла і росла
Зі все більшим болем
Я відступив у тінь
Бо я не міг витримати навантаження
Я спробував подивитись, мої очі були сліпі
Я намагався заговорити, але не міг знайти
Слова, які потрібно сказати
Вони залишили мене лежати там, де я лежав
Я не міг винести денного світла
Поводься зі мною по-доброму, любий блакитний ангеле
Найглибший колір ночі
Будь милосердним, будь м’яким
Бо в мене немає сил боротися
Half Worlds Apart
Тож я лежав у стані сну про півсвіт
Притиснута, як квітка, на сторінках півкниги
Слова тихим пошепком
Прокрадайся крізь тишу блакитного напівсвітла
На найкращі запитання немає відповідей
Найкращі відповіді не потребують запитань
Народжений у пошуках хвилі напівспокою
Придбано в дрезденському фарфоровому кубку
Скута в ланцюгах половинки палітурки
На півдорозі до моєї половини життя
Поводься зі мною по-доброму, любий блакитний ангеле
Найглибший колір ночі
Будь милосердним, будь м’яким
Бо в мене немає сил боротися
Так вона лежала в напівмузеї
Пришпилений, як метелик, який не досяг свого напіврозпаду
Ніжні моменти залишаються напіввимовленими
Загублений, як сирота, у задоволеннях мріяного стану
Людина честі не має секретів
Як я можу бути людиною таємниць
У пастці павутиння тканої блакитної вуалі
Вдивляючись, щоб знайти ангела-ткача
Найсвятіший рятівник срібної підкладки
На півдорозі до моєї половини життя
Поводься зі мною по-доброму, любий блакитний ангеле
Найглибший колір ночі
Будь милосердним, будь м’яким
Бо в мене немає сил боротися
У спокої
Спи сном спокою, моя любов
І я дозволю тобі бути
Тільки я можу втішити
Тільки я можу звільнити вас
Я буду твоїм цілителем
І повернути тобі гордість
У часи нужди пам’ятай про мене
Спочиваю тут, поруч з тобою
Коли настане темрява
А сам час стоїть на місці
Коли голоси з майбутнього
Здається, приходить і йде за бажанням
Я буду вашим слугою
Ваш постійний гід
Коли все втрачено, згадай мене
Спочиваю тут, поруч з тобою
Мудрість дурня така
Що він один є здоровим
Такий тонкий баланс
Що колись місяць міг то зростати, то слабшати
Я буду твоїм учителем
І покаже вам, де сховатися
Коли все інше не допомагає, згадай мене
Спочиваю тут, поруч з тобою
Поводься зі мною по-доброму, любий блакитний ангеле
Найглибший колір ночі
Будь милосердним, будь м’яким
Бо в мене немає сил боротися