Переклад тексту пісні No Care - Daughter

No Care (оригінал)

No one asks me for dances because I only know how to flail
I always hit like I’m drowning, dead arms around him
I’d rather stand still, hold tightly to the walls
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Spit-kissing on my sickbed
I’m not searching for replacements
But we are like broken instruments
Twisted up and wheezing out the runnels
Sleepless folks watching light grow
Through their early morning windows
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Oh, I’m too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Because I’m aware, because it hurts that I’m in love again
And you have kissed my neck so your arguments are insane
Fighting over the way something was said
Well, I’m still here like a cheap threat
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Oh, there has only been one time where we fucked
And I felt like a bad memory
Like my spine was a reminder of her
And you said that you felt sick
I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
How I wanted you to promise we’d only make
How I wanted you to promise we’d only make
How I wanted you to promise we’d only make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
So I just slept it off, slept it off
No care, no care in the world
No care, no care
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Ah, I’m too drunk to fight
I only wanted you to promise me we would only ever make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
Wanted you to promise me we would only ever make
Wanted you to promise me we would only ever make love

(переклад)

Мене ніхто не просить на танці, бо я вмію лише махати
Я завжди б’ю, ніби тону, обіймаючи його мертвими руками
Я краще стояв би, міцно тримаючись за стіни
Ні турботи, ні турботи в світі
Ні турботи, ні турботи в світі
Мені байдуже, мені більше байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
Люблю вас у паніці, тому що я віддаю перевагу сидіти на огорожі
Плювати на ліжко хворого
Я не шукаю заміни
Але ми як зламані інструменти
Перекручені і хрипи з канавок
Безсонні люди спостерігають за зростанням світла
Крізь їхні ранкові вікна
Мені байдуже, мені більше байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
О, я занадто п’яний, щоб сваритися, кидаю прокльони на твою поверхню
Тому що я знаю, тому що мені боляче, що я знову закоханий
І ти поцілував мене в шию, так що твої аргументи є божевільними
Сварка через те, як щось було сказано
Ну, я все ще тут, як дешева загроза
Ні турботи, ні турботи в світі
Ні турботи, ні турботи в світі
Мені байдуже, мені більше байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
О, був лише один раз, коли ми трахались
І я почувався поганим спогадом
Ніби мій хребет нагадував про неї
І ти сказав, що тобі погано
Я був таким важким на серці, лежачи потім з тобою боком
Як я хотів, щоб ви обіцяли, що ми тільки виконаємо
Як я хотів, щоб ви обіцяли, що ми тільки виконаємо
Як я хотів, щоб ти обіцяв, що ми будемо займатися лише любов’ю
Але мій уст відчував, що я задихаюся, розбите скло
Тож я просто виспався
Розумієте, мій уст відчував, що це може говорити про кінець нас
Тож я просто виспався, виспався
Ні турботи, ні турботи в світі
Немає турботи, немає турботи
Мені байдуже, мені більше байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
Ах, я занадто п’яний, щоб битися
Я лише хотів, щоб ти пообіцяв мені що ми будемо займатися лише любов’ю
Але мій уст відчував, що я задихаюся, розбите скло
Тож я просто виспався
Я хотів, щоб ти пообіцяв мені, що ми тільки зробимо це
Я хотів, щоб ти пообіцяв мені, що ми завжди будемо займатися любов’ю