Переклад тексту пісні Home - Daughter

Home (оригінал)

I was drunk again, causing accidents
Oh, you're not a friend
You're nothing
I think I should be a little more confident
In myself
In my skin

Take me, take me, home
Take me, take me, home

Cause I don't stand a chance in these four walls
And he don't recognise me anymore
Burned out flames should never re-ignite
But I thought you might...

Take me, take me, home
Take me, take me, home

Now he's moving close
My heart in my throat
I won't say a word
But I think he knows...
That I've hardly slept
Since the night he left
His body always kept
Mine inside of it
Keep the nightmares out
Give me mouth to mouth
I can't live without ya
Take me to your house

Take me, take me, home
Take me, take me, home
Take me, take me, home
Take me, take me, home

But I thought you might...

Take me, take me, home
Take me, take me, home

Home (переклад)

Я знов упивалась, іскрилась бурею зламаних днів,
О, ти — не друг, не світанковий гість.
Ти — порожнеча, лиш тінь без імені.
Гадаю, час узяти впевненість за щит,
У себе — у глибині незгаслого вогню,
В кожному нерві моєї шкіри, мов у шелесті листя.

Забери мене, забери мене — додому, в безвість,
Забери мене, забери — крізь ніч до дому,

Бо чотири стіни пітьмою стискають мені серце,
І він, мов попіл, мене вже не впізнає.
Вогонь, що згас, не воскресне у сутінках ночі,
Та я вірила — ти здатен звести жар попелу знов...

Забери мене, забери мене — додому, в тишу,
Забери мене, забери — крізь сніг до дому.

Ось він наближається — тінь на порозі,
А серце моє, мов крига, в горлі тане,
Я не промовлю ні слова — ковтаю каміння...
Та знаю: тобі вже відомо...
Що сон мій розтанув, мов іній під ранок,
Від тої ночі, коли він пішов у млу.
Його тіло завжди тримало — як скриня стару,
Моє — сховане в ньому, не вийти з полону.
Охорони від нічних мара, вибий жахи з голови,
Вдихни життя — уста до вуст, як перше спасіння.
Я не можу жити без тебе, як без повітря,
Відведи у твій дім, під твій дах, де затишно й тіні.

Забери мене, забери мене — додому крізь втому,
Забери мене, забери — крізь бурю додому,
Забери мене, забери — де ніч не страшна,
Забери мене, забери — у сутінки дому.

Та я вірила — ти здатен воскресити мій попіл...

Забери мене, забери мене — додому,
Забери мене, забери — додому.