| When fourty nights shall beside you brow
| Коли сорок ночей буде поруч з тобою
|
| And dig deep wounds in your beauty now
| І зараз зарийте глибокі рани у своїй красі
|
| Your youth’s proud livery so gazed on me
| Горда ліврея твоєї молодості так подивилася на мене
|
| Tomorrow will be darkened sealed
| Завтра буде затемнено запечатано
|
| Look how a bird lies tangeled in a net
| Подивіться, як пташка лежить заплутаною в сітці
|
| Pure shame and awed resistance made him fred
| Чистий сором і опір благогові зробили його Фредом
|
| So fastened in her arms the favoured lies
| Так закріпила в руках улюблену брехню
|
| She found more beauty in his varied eyes
| Вона знайшла більше краси в його різноманітних очах
|
| Cut is the brunch that might be grown
| Cut — це пізній сніданок, який можна виростити
|
| With you faith, the treasure of your lusty days
| З тобою віра, скарб твоїх жадібних днів
|
| Then being asked where all your beauty lies
| Потім запитують, де вся твоя краса
|
| I say it to your deep-sunken eyes
| Я говорю це твоїм глибоко запалим очам
|
| «As if the dead the living should exceed
| «Неначе мертвого слід перевищувати живим
|
| Possessed by heavens heart and hand»
| Опанований небесами серцем і рукою»
|
| He burns with basful shame
| Він горить від жахливого сорому
|
| She with her tears does quench the maiden
| Вона своїми сльозами гасить дівчину
|
| Burning off her cheeks
| Горить на її щоках
|
| Then with her windy sighs and golden hands
| Потім з її вітряними зітханнями і золотими руками
|
| To fain and blow them dry again she seeks
| Вона прагне знеболіти й висушити їх знову
|
| Look how a painter would surpass his life
| Подивіться, як художник перевершить своє життя
|
| His art with nature’s workmanship at strife
| Його мистецтво з виробом природи в боротьбі
|
| In limmming out a well-proportioned steed
| У ліммуванні добре пропорційного коня
|
| As if the dead the living should exceed | Ніби мертвого має перевищувати живе |