Переклад тексту пісні Rat-Tat-Tat-Tat - Danny Meehan, Barbra Streisand, Funny Girl Original Broadway Cast Ensemble

Rat-Tat-Tat-Tat (оригінал)

Nick asks flo to invest in a casino nick has decided to launch, but flo’s money
Is tied up in his new show, so fanny becomes nick’s partner.
fanny is featured
In the new 1920 ziegfeld follies world war i tribute number:
Eddie:
Our boys went rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
And shot the kaiser where he sat-tat-tat-at.
With every poppity-pop,
Some kraut took a drop.
American boys are all such straight shooters--
We’ll take care of him, mother,
When he comes home from the war.
We’ll take care of him, mother,
We’ll do everything that you would do--yeah--and more.
Rat-tat-tat-tat,
We’ll give their backs a big pat.
They deserve a future full of joys
'cause they’re our yankee doodle,
Yankee doodle,
Yankee doodle,
Doughboys.
Company--order--arms--roll call--
Company:
I’m private jones from arkansas,
I’m private smith from kansas,
I’m private ryan from maine,
I’m private burke from wisconsin,
I’m private o’brien from texas,
I’m private muntz from michigan,
Fanny:
.i'm private schvartz from rock-a-way,
And i guess you heard reports
That the kaiser runs a block away
When they tell him, here comes schvartz,
'cause ven i get mad, believe it, jack,
Out from nowhere comes a maniac,
A kick in the foot,
A shot in the pants--
I wouldn’t give a second chance.
Schvartz from rock-a-way.
Private schwartz
Private schwartz
Private schwartz from rock-a-way.
Fanny:
I met mademoiselle from armentieres
And my bagels gave a spin (oy, yoy),
She said, private schvartz,
Come closer, dear!
What a tzimmis i got in!
Ven you’re fighting for democracy,
Call on irving schvartz and company,
I’m through and through
Red, white and bluish,
I talk this way
Because i’m british.
Tell far rock-a-way, don’t pull the dock away,
'cause sailing home is general schvartz.
All:
Rat-ta ta ta ta tat,
We’ll give their backs a big pat.
They deserve a great big medal
And a loud huzzah,
Over here and over there
You’ll hear
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
That’s our yankee doodle,
Yankee doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurrah.

(переклад)

Нік просить flo інвестувати в казино Нік вирішив запустити, але гроші flo
Він зав’язаний у своєму новому шоу, тож Фанні стає партнеркою Ніка.
представлена фанні
У новому 1920 році Зігфельд дурить світову війну номер данини:
Едді:
Наші хлопці пішли рат-та-та-та,
рат-та-та-тат,
І вистрілив у кайзера, де він сидів-тат-тат-ат.
З кожним поп-поп,
Якась капустянка схопилася.
Американські хлопці всі такі прямі стрільці...
Ми подбаємо про нього, мамо,
Коли він повернеться додому з війни.
Ми подбаємо про нього, мамо,
Ми зробимо все, що б ви зробили – так, і навіть більше.
рат-та-та-тат,
Ми поплескаємо їх по спині.
Вони заслуговують на майбутнє, повне радощів
тому що вони наші янкі-дудл,
Янкі каракулі,
Янкі каракулі,
Тістяники.
Компанія--замовлення--озброєння--перекличка--
Компанія:
Я приватний Джонс з Арканзасу,
Я приватний коваль з Канзасу,
Я приватний Раян з Мена,
Я приватний Берк з Вісконсіна,
Я приватний О'Брайен з Техасу,
Я приватний мунц з Мічигану,
Фанні:
.я приватний schvartz з rock-a-way,
І, мабуть, ви чули звіти
Що кайзер втікає за квартал
Коли йому кажуть, ось Шварц,
тому що я злийся, повір, Джек,
З нізвідки з'являється маніяк,
Удар у ногу,
Постріл у штани--
Я б не давав другого шансу.
Шварц з рок-а-уей.
Рядовий шварц
Рядовий шварц
Приватний шварц від rock-a-way.
Фанні:
Я познайомився з мадмуазель з армії
І мої бублики закрутилися (ой, йой),
Вона сказала, приватний Шварц,
Підійди ближче, любий!
Який цімміс я потрапив!
Хоч ти борешся за демократію,
Телефонуйте до Ірвінга Шварца та компанії,
Я наскрізь
Червоний, білий і блакитний,
Я говорю так
Тому що я британка.
Скажи далеко, не відривай док,
тому що пливти додому — загальний шварц.
всі:
Рац-та-та-та-та-тат,
Ми поплескаємо їх по спині.
Вони заслуговують на велику медаль
І гучне гудіння,
Тут і там
Ви почуєте
рат-та-та-тат,
рат-та-та-тат,
щур тат а тат тат тат,
Це наш янкі-дудл,
Янкі каракулі
Щур тат а тат тат тат
Ура.