Переклад тексту пісні Mala Fama - Danna Paola

Mala Fama (оригінал)

Fama, dicen que tengo mala fama
Que me enamoro por la noche
Y se me pasa en la mañana (Ah)
Culpa, lo siento no tengo la culpa
Que no me den lo suficiente
Yo soy exigente y los nenes se asustan (Mm)

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Dicen que Yatra y Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Yo hago lo que quiero si me da la gana
No busco un Romeo de fin de semana
Que me venda las estrellas sin llevarme al cielo
Las promesas falsas se las lleva el viento

Vuela que vuela que se perdió
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado no le pongo un pero (No, no, no, no)
Vuela que vuela que se perdió (Perdió, oh)
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado...

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Que si Neymar o que Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Mi mala fama
Ah ah ah ah, ah

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí (Así)
Sí lo quiero para mí, mí (Mí)
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Mala Fama (переклад)

Слава — вони шепочуть про мій тяжкий гомін,
Що серце вночі віддаю на поріг,
А вранці мине, мов зірка в тумані (Ах),
Провина — прости, але я не винна,
Що мені не лишають ні слів, ні благодаті,
Я вимоглива, й хлопці тікають, як тіні (Мм),

Насамперед — щоб вільний, без пута,
Другим числом — розум, мов ключ до замку,
Третє — щоб врода, мов північне сяйво,
І до того ж — сміх у його словах, як світанок.

Ось так — так!
Так, я бажаю його для себе, лише для себе.
Якщо зустріну його, я не...
Ні, я не відпущу його з цієї кімнати.
Ось так — так!
Так, я бажаю його для себе, лише для себе.
Якщо зустріну його, я не...
Ні, ні, не віддам ні за що.
Глянь — ні, не випущу, не ослаблю (Ні),

Що, з Малумою? — ні, це легенди.
Кажуть: Ятра, Осуна — ні.
Я сплю одна, мов місяць у порожньому полі,
І не мучить мене мій темний шлейф слави.

Я чиню, що хочу — у пориві волі,
Я не шукаю недільного Ромео в шовках,
Щоб продав мені зірки й не підняв до небес.
Зрадливі обіцянки несе вітровій,

Лети, лети, загубись у безвість.
Якщо є вина — то не моїй душі.
Якщо кажу «ні» — то бо не бажаю.
Та обраному — не кину каміння (Ні, ні, ні, ні).
Лети, лети у безвість (Згубився, ох),
Якщо є вина — то не моїй душі.
Якщо кажу «ні» — то бо не бажаю.
Та для обраного...

Ось так — так!
Так, я бажаю його для себе, лише для себе.
Якщо зустріну його, я не...
Ні, не відпущу його з цієї кімнати.
Ось так — так!
Так, я бажаю його для себе, лише для себе.
Якщо зустріну його, я не...
Ні, ні, не віддам ні за що.
Глянь — ні, не випущу, не ослаблю (Ні),

Що, з Малумою? — ні, не водилася.
Що, з Неймаром чи з Осуною? — ні.
Я сплю одна, мов ніч на чужому березі,
І не тривожить мене мій тяжкий слід слави.

Моя лиха слава
Ах ах ах ах, ах

Насамперед — щоб вільний, без пута,
Другим числом — розум, мов ключ до замку,
Третє — щоб врода, мов північне сяйво,
І до того ж — сміх у його словах, як світанок.

Ось так — так! (Ось так)
Так, я бажаю його для себе, лише для себе (собі)
Якщо зустріну його, я не...
Ні, не відпущу його з цієї кімнати.
Ось так — так!
Так, я бажаю його для себе, лише для себе.
Якщо зустріну його, я не...
Ні, ні, не віддам ні за що.
Глянь — ні, не випущу, не ослаблю (Ні)