Переклад тексту пісні Всё просто - Данила Дунаев

Всё просто (оригінал)

Моя фантазия во сне и наяву
Была моим поводырем, во всем, чем я живу.
Каждый шорох, как непременный знак
Я принимал на веру,
просто так.
Случайные касания чудились знамением.
Со скоростью кометы
изменял я мнение
О всяких разных личных перспективах,
Но удержать баланс
я был не в силах.
Ныряя в новый поиск,
голову сломя,
В каждом новом облике искал одну тебя.
Энергию, отписанную мне оттуда, свыше,
Тратил не на тех,
чтобы хоть что-то вышло.
Но как бы далеко я не блуждал в своих мечтах
Твоих ресниц волшебнее
короткий взмах
И я почти физически ощущаю
Того, кто познакомил нас
будто бы случайно.
Все оказалось просто,
и это чудо — факт.
Вся жизнь до этой встречи —
крошечный затакт.
Наверно, это правильно,
чтобы полететь,
Сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто —
и это главный знак.
На этом свете многое
я понимал не так.
И мы стоим напротив,
молча и любя,
Смотря в глаза друг другу,
увидев в них себя.
Слова не идут,
они как будто сказаны,
Пытаюсь выразиться
в бессвязных фразах.
О, это странно,
то, что между нами
Равнина, кочек несколько
маленьких
местами.
Послушай, ведь тебя
не было когда-то.
Ты есть и не хочу
представлять обратное.
Стою, смотрю в окно,
курю одну к одной.
Случилось главное между тобой и мной.
И все не важно стало,
все будто бы в расфокусе.
Проблемы, нервы — все ерунда
и все
Мысли о чем-то бескрайне невозможном
Сведены к нулю,
все оказалось ложно.
Все нажитые страхи
темные и едкие
Приобрели уверенности
оттенки,
И это так забавно, страшно и смешно,
Когда два человека сливаются в одно.
Все оказалось просто,
и это чудо — факт.
Вся жизнь до этой встречи —
крошечный затакт.
Наверно, это правильно,
чтобы полететь,
Сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто —

(переклад)

Моя фантазія у сні та наяву
Була моїм поводирем, у всьому, ніж я живу.
Кожен шерех, як неодмінний знак
Я приймав на віру,
просто так.
Випадкові торкання здавалися знаменням.
З швидкістю комети
змінював я думку
Про різні різні особисті перспективи,
Але утримати баланс
я був не в силах.
Поринаючи в новий пошук,
голову ламання,
У кожному новому образі шукав одну тебе.
Енергію, відписану мені звідти, згори,
Витрат не на тех,
щоб хоч щось вийшло.
Але як би далеко я не блукав у своїх мріях
Твоїх вій чарівніше
короткий помах
І я майже фізично відчуваю
Того, хто познайомив нас
начебто випадково.
Все виявилося просто,
і це диво — факт.
Все життя до цієї зустрічі
крихітний затакт.
Напевно, це правильно,
щоб полетіти,
Спочатку необхідно відчути земну твердь.
Все виявилося просто —
і це головний знак.
На цьому світі багато чого
я розумів не так.
І ми стоимо навпаки,
мовчки і люблячи,
Дивлячись в очі один одному,
побачивши в них себе.
Слова не йдуть,
вони ніби сказані,
Намагаюся висловитись
у безладних фразах.
О, це дивно,
те, що між нами
Рівнина, купок кілька
маленьких
місцями.
Послухай, адже тебе
не було колись.
Ти є і не хочу
представляти протилежне.
Стою, дивлюся у вікно,
курю одну до однієї.
Сталося головне між тобою та мною.
І все неважливо стало,
все ніби в розфокусі.
Проблеми, нерви — всі дурниці
і все
Думки про чомусь безмежно неможливе
Зведені до нуля,
все виявилося хибно.
Усі нажиті страхи
темні та їдкі
Набули впевненості
відтінки,
І це так смішно, страшно і смішно,
Коли двоє людей зливаються в одне.
Все виявилося просто,
і це диво — факт.
Все життя до цієї зустрічі
крихітний затакт.
Напевно, це правильно,
щоб полетіти,
Спочатку необхідно відчути земну твердь.
Все виявилося просто —