Переклад тексту пісні Чихаю хожу - Данила Дунаев

Чихаю хожу (оригінал)

Погода ни к чёрту, настроения никого,
Дел особых нет.
Приехал Вова и Петя.
Новый год вместе встретили.
Они уехали, а я вернулся к мыслям этим:
Что со мной такое?
Кто мне ответит?
Летом думаю о зиме, зимой о лете.
Откуда депрессия могла эта взяться?
Я же вроде теперь свободный, братцы.
Холостой теперь, сбылась мечта идиота.
Сижу, потягиваю вискарь, подкатывает икота.
Задерживаю дыхание, глотаю три раза —
Икаю дальше, не проходит — зараза.
Вспоминаешь, ценишь, теперь больше цента —
Теперь, я на расстоянии-то вешу целый центнер.
Теперь, я драгоценный, на расстоянии.
Зачем теперь то… После расставания?
Припев:
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Не надо мне икоты.
Оставь меня в покое.
Иди к подругам, к родителям, хоть в чисто поле —
И там покричи, как я кричал когда-то,
Когда на меня косо смотрели мои ребята.
Мол, подкаблучник.
Не сумел построить бабу.
А ты тогда смеялась под тихую сагу, надомной.
Ну что, смешно тебе теперь?
Сказал, «не люблю», и вышел в дверь.
Ну, как?
Теперь ты ощущаешь,
Что преимущество в бою за непонятно что?
Ничего, разберёшься.
Ты же сильная.
Зачем тебе я, такой нестерильный?
Нескладный такой, бесполезно тяжёлый —
Балласт на борту, кусок снега жёлтого.
Не мужик, не баба, не станок, не игрушка,
Не диковина, какая, а неведома зверушка.
Ладно, весь прям изнылся, тут уже я.
Шел, освободился, сбросил камень с шеи.
И, слава Богу.
Значит так и надо.
Довольно с нас обоих этого детского сада.
Пора взрослеть, ну и там всякое остальное.
Забыли совсем оба, что нас то теперь трое.
Порвали к чертям взаимное уважение —
И вот тебе на, такие движения.
Отстали.
Напился.
Читаю на бутылке
Слова о вреде алкоголя.
Опилки в моей голове, между ними ты —
Новые года, дни рождения, подарки, цветы.
Прости и отпусти меня, пожалуйста.
И я отпущу, всего-то какая малость то.
Давай, пойди хоть раз на уступки.
Давай, ну всё не плачь, клади трубку.
Припев:
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.

(переклад)

Погода ні до чорта, настрої нікого,
Справ особливих немає.
Приїхав Вова та Петя.
Новий рік разом зустріли.
Вони поїхали, а я повернувся до цих думок:
Що зі мною таке?
Хто мені відповість?
Влітку думаю про зиму, взимку про літо.
Звідки депресія могла взятися?
Я ж наче тепер вільний, братики.
Холостою тепер, збулася мрія ідіота.
Сиджу, потягую вискар, підкочує гикавка.
Затримую подих, ковтаю три рази—
Шукаю далі, не проходить — зараза.
Згадуєш, цінуєш, тепер більше за цент —
Тепер, я на відстань важу цілий центнер.
Тепер, я дорогоцінний, на відстані.
Навіщо тепер... Після розставання?
Приспів:
Простиг трохи.
Чихаю, ходжу.
Про кого думаю?
Зрозуміло їжу - про тебе.
І про те, що було... Напевно,
Між нами теж щось застудилося.
Простиг трохи.
Чихаю, ходжу.
Про кого думаю?
Зрозуміло їжу - про тебе.
І про те, що було... Напевно,
Між нами теж щось застудилося.
Не треба мені гикавки.
Залиш мене в спокої.
Іди до подруг, до батьків, хоч у чисто поле —
І там покричи, як я кричав колись,
Коли на мене косо дивилися мої хлопці.
Мовляв, підкаблучник.
Не зумів побудувати бабу.
А ти тоді сміялася під тиху сагу, надомну.
Ну що, смішно тобі тепер?
Сказав, «не люблю», і вийшов у двері.
Ну як?
Тепер ти відчуваєш,
Що перевага в бою за незрозуміло що?
Нічого, розберешся.
Ти ж сильна.
Навіщо тобі я такий нестерильний?
Нескладний такий, марно важкий —
Баласт на борту, шматок снігу жовтого.
Не мужик, не баба, не верстат, не іграшка,
Не дивина, яка, а невідоме звірятко.
Гаразд, весь прям зник, тут уже я.
Ішов, звільнився, скинув камінь із шиї.
І слава Богу.
Значить так і треба.
Досить з нас обох цього дитячого садка.
Час дорослішати, ну і там всяке інше.
Забули обидва, що нас то тепер троє.
Порвали до чортів взаємну повагу
І ось тобі на такі рухи.
Відстали.
Напився.
Читаю на пляшці
Слова про шкоду алкоголю.
Тирса в моєї голові, між ними ти —
Нові роки, дні народження, подарунки, квіти.
Пробач і відпусти мене, будь ласка.
І я відпущу, всього-то якась трохи.
Давай, піди хоч раз на поступки.
Давай, ну все не плач, клади трубку.
Приспів:
Простиг трохи.
Чихаю, ходжу.
Про кого думаю?
Зрозуміло їжу - про тебе.
І про те, що було... Напевно,
Між нами теж щось застудилося.
Простиг трохи.
Чихаю, ходжу.
Про кого думаю?
Зрозуміло їжу - про тебе.
І про те, що було... Напевно,
Між нами теж щось застудилося.