Переклад тексту пісні Развод - Данила Дунаев

Развод (оригінал)

«Все семьи счастливы одинаково,
А несчастны по-разному" —
Сказал
кто-то.
Вот вам эксклюзивная история из моей жизни
Готовы?
ОК,
короче:
Вчера на кухне
подслушал разговор
о том, что я несу
по большей части
полный вздор,
И что мои друзья
такие же тупые пустозвоны,
как и я
Живу я на работе,
ну, а в постели
Работаю по графику,
да и то еле-еле
Дети, вообще, позабыли мое имя…
Такая, говорит,
у нас в семье картина.
Все, надоело, хватит с меня!
Вот-вот.
Да это конец, подаем на развод!
Вот-вот.
Все, надоело!
Какая-то фигня!
Вот-вот.
Да это конец, подаем на развод!
Набираю лучшему своему другу
Отрекомендовать,
так сказать,
свою супругу.
Пусть я пустозвон,
импотент
и редкий хам,
А ей бы не мешало скинуть
20 килограмм,
А также посетить
психиатра наконец,
Пусть он вылечит ее
перманентный ПМС,
А то скандалы наши странно
связаны с погодой…
— Я перезвоню,
она все слышала,
походу…
Ну, как вот по-другому,
ну, вот как?
Если я в ее глазах
конченный дурак,
А в моих она
сравнялась по значенью
С кусочком засохшего
овсяного печенья
Еще родители
давят на мозги:
«Сына, собирай монатки и беги»
И вот, мы выясняем это все
при детях наших,
Параллельно набивая их
манной кашей.
Ну, вот что я,
ребята, думаю:
Харэ трений этих
в нашей кроличьей норе.
И так,
боссу — заявление и поклон,
Жене розы,
купальник и айфон,
Последние сливаю на путевку в Эмираты.
Дитям — мороженое,
родителям — внучата.
Ничего,
поняньчатся,
так сказать, с пометом.
А мы обратно через месяц
с первым самолетом.
… Слушай, смешно,
а ведь вот еще буквально вчера
Помнишь, вот это вот,
вот это:
«Все, надоело, хватит с меня!
Да это конец, подаем на развод!
Все, надоело!
Какая-то фигня!
Да это конец, подаем на развод!»
Дд

(переклад)

«Усі сім'ї щасливі однаково,
А нещасливі по-різному» —
Сказав
хтось.
Ось вам ексклюзивна історія з мого життя
Чи готові?
ОК,
коротше:
Вчора на кухні
підслухав розмову
про те, що я несу
здебільшого
повна дурниця,
І що мої друзі
такі тупі пустозвони,
як і я
Живу я на роботі,
ну, а в ліжку
Працюю за графіком,
так і то ледь-леді
Діти взагалі забули моє ім'я.
Така, каже,
у нас у сім'ї картина.
Все, набридло, вистачить із мене!
Ось ось.
Так, це кінець, подаємо на розлучення!
Ось ось.
Все набридло!
Якась фігня!
Ось ось.
Так, це кінець, подаємо на розлучення!
Набираю найкращому своєму другові
Запропонувати,
так би мовити,
свою дружину.
Нехай я пустодзвін,
імпотент
і рідкий хам,
А їй би не завадило скинути
20 кілограм,
А також відвідати
психіатра нарешті,
Нехай він вилікує її
перманентний ПМС,
А то скандали наші дивно
пов'язані з погодою…
- Я передзвоню,
вона все чула,
походу…
Ну, як от по-іншому,
ну, ось як?
Якщо я в її очах
кінчений дурень,
А в моїх вона
зрівнялася за значенням
З шматочком засохлого
вівсяного печива
Ще батьки
тиснуть на мозки:
«Сина, збирай монатки і біжи»
І ось, ми з'ясовуємо це все
при дітях наших,
Паралельно набиваючи їх
манною кашею.
Ну, ось що я,
хлопці, думаю:
Харе тертя цих
у нашій кролячій норі.
І, так,
босу - заяву і уклін,
Дружині троянди,
купальник і айфон,
Останні зливаю на путівку в Емірати.
Дітям - морозиво,
батькам - внучата.
Нічого,
зрозумілись,
так би мовити, з послідом.
А ми назад через місяць
з першим літаком.
… Слухай, смішно,
а бо ось ще буквально вчора
Пам'ятаєш, ось це ось,
ось це:
«Все, набридло, вистачить із мене!
Так, це кінець, подаємо на розлучення!
Все набридло!
Якась фігня!
Так це кінець, подаємо на розлучення!»
ДД