| Развод (оригінал) | Развод (переклад) |
|---|---|
| «Все семьи счастливы одинаково, | «Усі сім'ї щасливі однаково, |
| А несчастны по-разному" — | А нещасливі по-різному» — |
| Сказал | Сказав |
| кто-то. | хтось. |
| Вот вам эксклюзивная история из моей жизни | Ось вам ексклюзивна історія з мого життя |
| Готовы? | Чи готові? |
| ОК, | ОК, |
| короче: | коротше: |
| Вчера на кухне | Вчора на кухні |
| подслушал разговор | підслухав розмову |
| о том, что я несу | про те, що я несу |
| по большей части | здебільшого |
| полный вздор, | повна дурниця, |
| И что мои друзья | І що мої друзі |
| такие же тупые пустозвоны, | такі тупі пустозвони, |
| как и я | як і я |
| Живу я на работе, | Живу я на роботі, |
| ну, а в постели | ну, а в ліжку |
| Работаю по графику, | Працюю за графіком, |
| да и то еле-еле | так і то ледь-леді |
| Дети, вообще, позабыли мое имя… | Діти взагалі забули моє ім'я. |
| Такая, говорит, | Така, каже, |
| у нас в семье картина. | у нас у сім'ї картина. |
| Все, надоело, хватит с меня! | Все, набридло, вистачить із мене! |
| Вот-вот. | Ось ось. |
| Да это конец, подаем на развод! | Так, це кінець, подаємо на розлучення! |
| Вот-вот. | Ось ось. |
| Все, надоело! | Все набридло! |
| Какая-то фигня! | Якась фігня! |
| Вот-вот. | Ось ось. |
| Да это конец, подаем на развод! | Так, це кінець, подаємо на розлучення! |
| Набираю лучшему своему другу | Набираю найкращому своєму другові |
| Отрекомендовать, | Запропонувати, |
| так сказать, | так би мовити, |
| свою супругу. | свою дружину. |
| Пусть я пустозвон, | Нехай я пустодзвін, |
| импотент | імпотент |
| и редкий хам, | і рідкий хам, |
| А ей бы не мешало скинуть | А їй би не завадило скинути |
| 20 килограмм, | 20 кілограм, |
| А также посетить | А також відвідати |
| психиатра наконец, | психіатра нарешті, |
| Пусть он вылечит ее | Нехай він вилікує її |
| перманентный ПМС, | перманентний ПМС, |
| А то скандалы наши странно | А то скандали наші дивно |
| связаны с погодой… | пов'язані з погодою… |
| — Я перезвоню, | - Я передзвоню, |
| она все слышала, | вона все чула, |
| походу… | походу… |
| Ну, как вот по-другому, | Ну, як от по-іншому, |
| ну, вот как? | ну, ось як? |
| Если я в ее глазах | Якщо я в її очах |
| конченный дурак, | кінчений дурень, |
| А в моих она | А в моїх вона |
| сравнялась по значенью | зрівнялася за значенням |
| С кусочком засохшего | З шматочком засохлого |
| овсяного печенья | вівсяного печива |
| Еще родители | Ще батьки |
| давят на мозги: | тиснуть на мозки: |
| «Сына, собирай монатки и беги» | «Сина, збирай монатки і біжи» |
| И вот, мы выясняем это все | І ось, ми з'ясовуємо це все |
| при детях наших, | при дітях наших, |
| Параллельно набивая их | Паралельно набиваючи їх |
| манной кашей. | манною кашею. |
| Ну, вот что я, | Ну, ось що я, |
| ребята, думаю: | хлопці, думаю: |
| Харэ трений этих | Харе тертя цих |
| в нашей кроличьей норе. | у нашій кролячій норі. |
| И так, | І, так, |
| боссу — заявление и поклон, | босу - заяву і уклін, |
| Жене розы, | Дружині троянди, |
| купальник и айфон, | купальник і айфон, |
| Последние сливаю на путевку в Эмираты. | Останні зливаю на путівку в Емірати. |
| Дитям — мороженое, | Дітям - морозиво, |
| родителям — внучата. | батькам - внучата. |
| Ничего, | Нічого, |
| поняньчатся, | зрозумілись, |
| так сказать, с пометом. | так би мовити, з послідом. |
| А мы обратно через месяц | А ми назад через місяць |
| с первым самолетом. | з першим літаком. |
| … Слушай, смешно, | … Слухай, смішно, |
| а ведь вот еще буквально вчера | а бо ось ще буквально вчора |
| Помнишь, вот это вот, | Пам'ятаєш, ось це ось, |
| вот это: | ось це: |
| «Все, надоело, хватит с меня! | «Все, набридло, вистачить із мене! |
| Да это конец, подаем на развод! | Так, це кінець, подаємо на розлучення! |
| Все, надоело! | Все набридло! |
| Какая-то фигня! | Якась фігня! |
| Да это конец, подаем на развод!» | Так це кінець, подаємо на розлучення!» |
| Дд | ДД |
Переклад тексту пісні Развод - Данила Дунаев
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Развод , виконавця -Данила Дунаев
Пісня з альбому: Если ты слушаешь
У жанрі:Русский рэп
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Партнёрская программа Яндекс Музыки
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: