Переклад тексту пісні Будь моей женой - Данила Дунаев

Будь моей женой (оригінал)

Ну, чего так смотришь?
Улыбаешься, молчишь.
Сердце бьется все быстрее
В ритме мокрых крыш.
Если все сказать,
Что сейчас внутри.
Нужно будет говорить, ну,
Недели три, может, больше.
Некуда бежать.
Может, лучше сразу главное сказать.
Смысла нет особого
От тебя скрывать,
Кем бы я хотел тебя
Дальше называть.
Вместе мы живем не очень-то давно,
Но события несутся
Как в шальном кино.
И сценарий фильма пишем на ходу,
Оставляя главное, выбрасывая ерунду.
Прозвучит банально, даже сомнений нет,
Но мне кажется, что знаем мы друг друга пару сотен лет.
Вот, смеешься надо мной.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Ты скажи мне, е
Если слишком тороплюсь.
Правда, в отношениях это только плюс.
Ты меня ведь знаешь, я совсем не трус,
Но сейчас немного все-таки боюсь.
Говорила ты когда-то то, что наш союз
Может выстоять любой удар, любой укус.
Но вполне имеешь право испугаться этих уз
И подумать, что играю, и это такой туз.
Все, что я сказать придумал, я забыл давно.
Но ответ имеют на любое твое но.
Посмотри в глаза, ну что ты все в окно?
Там, тем более, за ним все равно темно.
О, что за взгляд, мурашки по спине.
Такое ощущение, будто мы во сне.
Пусть я глупо выгляжу здесь и сейчас с тобой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Соберем гостей, встретимся, присядем.
Это лишь одна из семейных стадий.
Капелька формальности есть в таком обряде.
Но находят ведь лекарство и в змеином яде.
Жизнь — такая штука, с ней поспорить сложно.
И не стоит нам гадать, что истинно, что ложно.
Только в одном случае справиться с ней можно:
Если чувствовать друг друга и душой, и кожей.
Ты не думай, в новой жизни я другим не стану.
Те, кто изменяется, слабы самообманом.
Мы с тобой партнеры в танце этом странном.
Танце очень сложном, ясном и туманном.
Что-то я заговорился.
Ты уж меня прости,
Но не каждый день такое бывает на пути.
Сложно задавать вопрос такой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой?

(переклад)

Ну чого так дивишся?
Усміхаєшся, мовчиш.
Серце б'ється все швидше
У ритмі мокрих дахів.
Якщо все сказати,
Що зараз усередині.
Потрібно буде говорити, ну,
Тижня три, може, більше.
Нема куди бігти.
Може, краще одразу головне сказати.
Сенсу немає особливого
Від тебе приховувати,
Ким би я хотів тебе
Далі називати.
Разом ми живемо не дуже давно,
Але події мчать
Як у шаленому кіно.
І сценарій фільму пишемо на ходу,
Залишаючи головне, викидаючи нісенітницю.
Прозвучить банально, навіть немає сумнівів,
Але мені здається, що знаємо ми один одного пару сотень років.
Ось, смієшся з мене.
Просто я хотів сказати:
Будь моєю дружиною.
Ти скажи мені, е
Якщо дуже поспішаю.
Щоправда, у відносинах це лише плюс.
Адже ти мене знаєш, я зовсім не боягуз,
Але зараз трохи все-таки боюся.
Говорила ти, колись те, що наш союз
Може вистояти будь-який удар, будь-який укус.
Але маєш право злякатися цих зв'язків
І подумати, що граю, і це такий туз.
Все, що я сказати придумав, я забув давно.
Але відповідь мають на будь-яке твоє але.
Подивись у очі, ну що ти все у вікно?
Там, тим більше, за ним все одно темно.
О, що за погляд, мурашки по спині.
Таке відчуття, ніби ми уві сні.
Нехай я нерозумно виглядаю тут і зараз з тобою.
Просто я хотів сказати:
Будь моєю дружиною.
Зберемо гостей, зустрінемося, сядемо.
Це лише одна із сімейних стадій.
Крапелька формальності є в такому обряді.
Але знаходять ліки і в зміїній отруті.
Життя - така штука, з нею посперечатися складно.
І не варто нам гадати, що істинно, що хибно.
Тільки в одному випадку впоратися з нею можна:
Якщо відчувати один одного і душею, і шкірою.
Ти не думай, в новому житті я іншим не стану.
Ті, хто змінюється, слабкі самообманом.
Ми з тобою партнери в танці цьому дивному.
Танці дуже складному, ясному і туманному.
Щось я заговорився.
Ти вже мене вибач,
Але не кожного дня таке буває на шляху.
Складно ставити питання таке.
Просто я хотів сказати:
Будь моєю дружиною?