Переклад тексту пісні Пацаны - Данила Дунаев

Пацаны (оригінал)

Привет!
Ну что, одеваемся и гулять?
Нам предстоит ваш новый велик испытать.
Когда вернемся, попьем чайку с малиной.
Таким, как вы, героям быть нельзя сопливым.
А ну, идите-ка сюда поближе,
Я прочитаю вам главу из старой книжки
И познакомлю с наихрабрейшим из котов,
Что не снимает никогда сапогов…
Давайте, соберите Лего и DVD.
Садитесь поудобней рядом и поглядим
В окно на подмосковный лес весенний.
Посчитаем всех ворон, что на деревья сели.
Потом оставим tuner на детском радио,
Дослушаем радиоспектакль в финальной стадии.
А после, пообедав и обсудив детали,
Устроим так, чтоб вы чуть-чуть поспали.
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
А вы уже, как взрослые, у вас свои дела.
Тетрадка вашей жизни еще белым-бела,
Не считая рисунков машинок и зверей.
Но я, ведь, чувствую, ребята, вы полны идей!
Пока вы мало знаете, но потом,
Когда съедите «пуд соли» и «суп с котом»,
Вы будете сильнее и сильнее день ото дня.
Хотя, пожалуй, вы уже круче меня!
Слушайте маму, ведите себя хорошо,
И, если так случилось и натворили что,
Лучше говорите правду сразу и наперед!
Иначе, дорогие, вам попадет.
Но, даже выслушав все это раз пятьсот,
Вы обязательно все сделаете наоборот.
Но грозно повторяя вам речи свои,
Внутри я улыбаюсь и себя в вас узнаю,
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…

(переклад)

Вітаю!
Ну, що, одягаємось і гуляти?
Нам належить ваш новий великий випробувати.
Коли повернемося, поп'ємо чайку з малиною.
Таким, як ви, героям не можна бути сопливим.
Ну, ідіть сюди ближче,
Я прочитаю вам розділ зі старої книжки
І познайомлю з найнайкращим з котів,
Що не знімає ніколи чоботів...
Давайте, зберіть Лего і DVD.
Сідайте зручніше поруч і подивимося
У вікно на підмосковний ліс весняний.
Порахуємо всіх ворон, що на дерева сіли.
Потім залишимо tuner на дитячому радіо,
Дослухаємо радіовиставу у фінальній стадії.
А після, пообідавши і обговоривши деталі,
Влаштуємо так, щоб ви трохи поспали.
Пацани, на вас не надивитися!
І ваше головне багатство — ваше дитинство!
Дивлюся, сміюся і радію!
Ви— такі!
Такі, як я, але зовсім інші.
Пацани, на вас не надивитися!
І ваше головне багатство — ваше дитинство!
Дивлюся, сміюся і радію!
Ви— такі!
Такі, як я, але зовсім інші.
А ви вже, як дорослі, у вас свої справи.
Зошит вашого життя ще білий-білий,
Не рахуючи малюнків машинок і звірів.
Але я, адже, відчуваю, хлопці, виповні ідей!
Поки ви мало знаєте, але потім,
Коли з'їсте «пуд солі» і «суп з котом»,
Ви будете сильнішими і сильнішими з кожним днем.
Хоча, мабуть, ви вже крутіші за мене!
Слухайте маму, поводьтеся добре,
І, якщо так сталося і наробили що,
Краще кажіть правду відразу і наперед!
Інакше, дорогі, вам потрапить.
Але, навіть вислухавши все це разів п'ятсот,
Ви обов'язково все зробите навпаки.
Але грізно повторюючи вам промови свої,
Усередині я посміхаюся і себе у вас дізнаюся,
Пацани, на вас не надивитися!
І ваше головне багатство — ваше дитинство!
Дивлюся, сміюся і радію!
Ви— такі!
Такі, як я, але зовсім інші.
Пацани, на вас не надивитися!
І ваше головне багатство — ваше дитинство!
Дивлюся, сміюся і радію!
Ви— такі!
Такі, як я, але зовсім інші.