Переклад тексту пісні Кассета - Данила Дунаев

Кассета (оригінал)

Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!»
Улыбаюсь сам себе.
Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта.
Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня.
Ну, а как иначе?
Я не подведу!
Все.
Пока!
Удачи!

(переклад)

Я копаюсь у старому-старому ящику.
У ньому спогади надто справжні.
У ньому так багато всякої старої-старої всячини,
Все, що так недавно переді мною маячило:
Щоденники зі школи, щоденники з життя.
Цигарки перші пахнуть дешивізною.
Книжки інститутські, фотки з випускного.
Важливі іграшки та записки знову.
Плеєр для касет, з ним чимало хожено.
Я його тоді купив з дуже гордою пикою.
І на самому дні під якоюсь поганью
Знаходжу касету з написом «Послання».
Ставлю в плеел — тихо, батарейок нема.
Знаходжу прострочені в банкі з монетами.
Натискаю кнопку через тріск навушників
Чую голос свій тлом трохи заглушеним:
"Як ти поживаєш?
Мені так цікаво!
Ти вже багатий?
Ти вже відомий?
Їздиш на метро чи в мерседесі?
Ти у мами чи же ти на новому місці?
Скільки виявив у небі чорних дірок?
Чи зміг змінити цей нудний світ?
Вся надія на тебе!
Ну, а як інакше?
Тільки ти не підведи!
Усе.
Доки!
Хай щастить!"
Усміхаюся сам собі.
Пам'ятаю, як записував
На скрипучий диктофон багато різних думок,
Але залишилася тільки ця.
Дуже символічно!
Мені собі відповісти нічого пристойного.
Все, адже, виявилося в житті набагато простіше.
І чим старшим ти стаєш, тим усе вже площа.
Від амбіції до амбіції по сходинкам вниз
І пішов на нуль пацанячий вереск.
Мир і без мене потихеньку будується.
Думки частіше крутяться біля рідної околиці.
Раніше сперечався до упаду правлі був Вісконті,
А тепер про меблі на кухні та ремонті.
Все, чого хотів тоді, я тепер маю.
Але, ніби щось там не знайшов за дверима.
Може, я не прав, що шкодую минуле.
Але не слухати цей запис просто неможливо ...
Як ти поживаєш?
Мені так цікаво!
Ти вже багатий?
Ти вже відомий?
Їздиш на метро чи в мерседесі?
Ти у мами чи же ти на новому місці?
Скільки виявив у небі чорних дірок?
Чи зміг змінити цей нудний світ?
Вся надія на тебе!
Ну, а як інакше?
Тільки ти не підведи!
Усе.
Доки!
Хай щастить!"
Так, ти маєш рацію, друже, треба смикнути «Стоп».
Треба все виправити, а потім — потоп.
Прислухатися до всіх обставин, і себе би вислухати.
Перестати намагатися рухати гори назад.
Можна зробити нові спроби
Взяти над лінню верх у пошуках підживлення.
Опинитися в потрібному місці і часі.
Закоркувати дірки в очманілому темряві.
Перемогти всі страхи і почати все заново.
Розкопати все нове в грудях дуже старого
І зрозуміти причини власних помилок.
Нехай так мало знань і так багато шифрів.
Що ж, старий, давай, скинемо коромисло
З відрами налитими кисло-солодким змістом.
Час є ще, вистачить мені і сил.
Я тобі відповім на те, що ти просив:
Поживаю класно, мені цікаво
Я вже багатий і трохи відомий.
Їжджу на метро і на мерседесі.
Мама у себе, я на новому місці.
До неба звертаюся не для чорних дірок.
І не так вже нудний цей дивний світ.
Уся надія на мене.
Ну, а як інакше?
Я не підведу!
Усе.
Доки!
Успіхів!