Переклад тексту пісні Mountains of Mourne - Daniel O'Donnell

Mountains of Mourne (оригінал)

Oh, Mary, this London’s a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don’t sow potatoes, nor barley nor wheat
But there' gangs of them digging for gold in the streets
At least when I asked them that’s what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I found there I might as well be Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies in London were dressed
Well, if you believe me, when asked to a ball
Faith, they don’t wear no top to their dresses at all.
Oh, I’ve seen them myself and you could not in trath
Say if they were bound for a ball or a bath
Don’t be startin' them fashions now, Mary Macree,
Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
I’ve seen England’s king from the top of a bus
And I’ve never known him, but he means to know us.
And tho' by the Saxon we once were oppressed,
Still I cheered, God forgive me, I cheered with the rest.
And now that he’s visited Erin’s green shore
We’ll be much better friends than we’ve been heretofore
When we’ve got all we want, we’re as quiet as can be Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
You remember young Peter O’Loughlin, of course
Well, now he is here at the head of the force
I met him today, I was crossing the Strand
And he stopped the whole street with a wave of his hand
And there we stood talkin' of days that are gone
While the whole population of London looked on But for all these great powers he’s wishful like me To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea.
There’s beautiful girls here, oh, never you mind
With beautiful shapes nature never designed
And lovely complexions all roses and cream
But O’Loughlin remarked with regard to the same
That if at those roses you venture to sip
The colours might all come away on your lip
So I’ll wait for the wild rose that’s waitin' for me Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.

(переклад)

О, Мері, цей Лондон чудове видовище
Тут люди працюють удень і вночі
Не сіють ні картоплі, ні ячменю, ні пшениці
Але на вулицях їх банди шукають золото
Принаймні, коли я їх запитав, мені так відповіли
Тож я щойно взяв руку до цего копання золота
Але незважаючи на все, що я там знайшов, я міг би бути там, де гори Морна спускаються до моря.
Я вважаю, що, коли писав побажання, ви висловили
Про те, як були одягнені прекрасні жінки в Лондоні
Ну, якщо ви мені вірите, коли запросили на бал
Віра, вони взагалі не носять верх до своїх суконь.
О, я сам їх бачив, і ви не могли помітити
Скажи, якщо їдуть вони на м’яч чи в ванну
Мері Макрі, не починай моди зараз
Де гори Мурна спускаються до моря.
Я бачив короля Англії з верху автобуса
І я ніколи його не знав, але він хоче знати нас.
І хоча саксонці нас колись гнобили,
Все-таки я вболівав, прости мене Бог, я вболівав разом з іншими.
І тепер, коли він відвідав зелений берег Ерін
Ми будемо набагато кращими друзями, ніж були раніше
Коли ми маємо все, що хочемо, ми якомога тихіші, де гори Мурна спускаються до моря.
Ви, звичайно, пам’ятаєте молодого Пітера О’Локліна
Ну, тепер він тут на чолі сил
Я зустрів його сьогодні, я перетинав Стренд
І він зупинив всю вулицю помахом руки
І ми стояли, розмовляючи про дні, які минули
Поки все населення Лондону дивилося Але для всіх цих великих сил він бажає, як і я, Повернутися туди, де темний Морн спускається до моря.
Тут є гарні дівчата, о, нічого
Красиві форми природа ніколи не створювала
І прекрасний колір обличчя, усі троянди та крем
Але О’Локлін зауважив щодо теж саме
Це якщо з тими трояндами ви ризикнете сьорбнути
Усі кольори можуть зникнути на ваших губах
Тож я чекаю на дику троянду, яка чекає на мене Там, де Гори Мурна спускаються до моря.