Переклад тексту пісні The Old Dungarvan Oak - Daniel O'Donnell

The Old Dungarvan Oak (оригінал)

As I roved out one morning going to Dungarvan Fair
I spied a pretty maiden with the sunlight in her hair
Her way was so delightful, her voice rang like a bell
And as I overtook her I asked if she was well
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
As we approached Dungarvan the girl at me did stare
And she asked me why I raised my hat to a tree so old and bare
I told her of the legend, if the tree should e’er come down
There’d be a great disaster and Dungarvan would be drowned
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
--- Instrumental ---
Then she started laughing, my face grew very red
And she said that only fools believed what those old legends said
Her laughter was contagious for the truth to you I’ll tell
By the time I reached the market place I began to laugh as well
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
As I sit here by my fireside it’s the autumn of my life
And the darling girl I met that day is now my darling wife
I have a lovely daughter And a son to push my yoke
And all because I raised my hat to the Old Dungarvan Oak
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak

The Old Dungarvan Oak (переклад)

Одного ранку я мандрував на Дангарванський ярмарок
Я помітив гарну дівчину з сонячним світлом у її волоссі
Її шлях був таким чудовим, її голос дзвенів як дзвін
І коли я ї обігнав, я запитав, чи вона здорова
Поклади свою вовняну шаль, кохана
Клянусь, це не жарт
І я розповім тобі історію
Старого дуба Дангарвана
Коли ми підійшли до Дунгарвана, дівчина на мене витріщилася
І вона запитала мене, чому я підняв свій капелюх на таке старе й голе дерево
Я розповів їй про легенду, якщо дерево колись впаде
Сталося б велике лихо, і Дунгарван потонув би
Поклади свою вовняну шаль, кохана
Клянусь, це не жарт
І я розповім тобі історію
Старого дуба Дангарвана
--- Інструментальна ---
Потім вона почала сміятися, моє обличчя дуже почервоніло
І вона сказала, що тільки дурні вірять у те, що говорять ті старі легенди
Її сміх був заразливим, адже я скажу тобі правду
До того часу, коли я дійшов до ринку, я також почав сміятися
Поклади свою вовняну шаль, кохана
Клянусь, це не жарт
І я розповім тобі історію
Старого дуба Дангарвана
Коли я сиджу тут біля каміна, настала осінь мого життя
І кохана дівчина, яку я зустрів того дня, тепер моя кохана дружина
У мене є чудова дочка І син, щоб штовхати моє ярмо
І все тому, що я підняв капелюха перед Старим Дунгарванським Дубом
Поклади свою вовняну шаль, кохана
Клянусь, це не жарт
І я розповім тобі історію
Старого дуба Дангарвана
Поклади свою вовняну шаль, кохана
Клянусь, це не жарт
І я розповім тобі історію
Старого дуба Дангарвана