Переклад тексту пісні Roads of Kildare - Daniel O'Donnell

Roads of Kildare (оригінал)

Johnny was born in the mansion
Down in the county of Clare
Rosie was born by the roadside
Somewhere in County Kildare
Destiny brought them together
On the road to Killorglan one day
In her bright tasty shawl she was singing
And she stole his young heart away
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Think of the parents who reared you
Think of the family name
How can you marry a gypsy
Oh, what a terrible shame
Parents and friends stop your pleading
Don’t worry about my affair
For I’ve fallen in love with a gypsy
Who was reared on the roads of Kildare
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Johnny went down from his mansion
Just as the sun had gone down
Turning his back on his kinfolk
Likewise his dear native town
Facing the roads of old Ireland
With a gypsy he loved so sincere
When he came to the light of the campfire
These are the words he did hear:
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will."
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare…

Roads of Kildare (переклад)

Джонні народився в особняку
Внизу в графстві Клер
Розі народилася біля дороги
Десь у графстві Кілдер
Доля їх звела
Одного разу по дорозі до Кіллорглана
У своїй яскравій смачній шалі вона співала
І вона вкрала його молоде серце
Бо вона співала, зустрічай мене сьогодні ввечері біля багаття
Ходімо зі мною через пагорб
Нехай ми одружимося завтра
Будь ласка, дозволь мені прошепотіти "Я буду"
Що робити, якщо сусіди розмовляють
Кого хвилює, якщо твої друзі зупиняться й дивляться
Ти будеш пишатися тим, що одружений на Розі
Який виріс на дорогах Кілдера
Подумайте про батьків, які виростили вас
Подумайте про прізвище
Як можна одружитися на циганці
Ой, яка жахлива ганьба
Батьки та друзі припиніть ваші благання
Не турбуйтеся про мій роман
Бо я закохався в циганку
Який виріс на дорогах Кілдера
Бо вона співала, зустрічай мене сьогодні ввечері біля багаття
Ходімо зі мною через пагорб
Нехай ми одружимося завтра
Будь ласка, дозволь мені прошепотіти "Я буду"
Що робити, якщо сусіди розмовляють
Кого хвилює, якщо твої друзі зупиняться й дивляться
Ти будеш пишатися тим, що одружений на Розі
Який виріс на дорогах Кілдера
Джонні спустився зі свого особняка
Так само, як сонце зайшло
Повернувшись спиною до своїх родичів
Так само і його дороге рідне місто
З видом на дороги старої Ірландії
З циганкою, яку він так щиро любив
Коли він прийшов на світло вогнища
Ось слова, які він почув:
Бо вона співала, зустрічай мене сьогодні ввечері біля багаття
Ходімо зі мною через пагорб
Нехай ми одружимося завтра
Будь ласка, дозвольте мені прошепотіти: «Я зроблю».
Що робити, якщо сусіди розмовляють
Кого хвилює, якщо твої друзі зупиняться й дивляться
Ти будеш пишатися тим, що одружений на Розі
Який виріс на дорогах Кілдера
Ти будеш пишатися тим, що одружений на Розі
Хто виріс на дорогах Кілдера…