Переклад тексту пісні La Machine - dani

La Machine (оригінал)

Je me suis acheté une machine, une machine qui ne fabrique rien.
Chaque fois que j’y mets vingt centimes
Elle me répond «Merci bien !»
Il y a des boutons partout, les boutons, moi ça me rend dingue.
Je les appuie tous d’un coup, ça fait plus de bruit qu’un flingue.
Je me suis acheté une machine, une machine à tuer l’ennui
Mais la seule chose qui m’ennuie, c’est qu’elle me pique mes centimes.
Je me suis acheté une machine, une machine à reculer le temps.
Je la mets dans ma cuisine, pour les œufs, c’est épatant.
Il y a des lumières partout, les néons, moi ça me rend dingue.
Je les allume tous d’un coup, elles se reflètent sur le zinc.
Je me suis acheté une machine, une machine à Hydroflex humus.
Elle prévoit tout ce qu’on devine, y’a un cerveau à rébus.
Je me suis acheté une machine, je ne peux plus m’en séparer.
Je me prends pour ma machine et je ne sais plus rêver.
Mais je sais qu’un jour viendra, c’est sûr, je prendrai le dingue.
Je la jetterai loin de moi pour ne plus voir ce bastringue.
Je me suis acheté une machine, une machine qui ne fabrique rien
Un gadget, un pique-centimes, sans doute, j’en avais besoin
Sans doute, j’en avais besoin, sans doute, j’en avais besoin.

(переклад)

Я купив собі машину, машину, яка нічого не робить.
Щоразу я клав туди двадцять центів
Вона відповідає: «Дуже дякую!»
Скрізь прищі, прищі зводять мене з розуму.
Я натискаю на них відразу, це звучить голосніше, ніж пістолет.
Я купив собі машину, машину для вбивства нудьги
Але єдине, що мене хвилює, це те, що вона краде мої копійки.
Я купив собі машину, машину часу.
Я поставив його на своїй кухні, для яєць, це дивовижно.
Скрізь світло, неонові вогні зводять мене з розуму.
Я вмикаю їх усі відразу, вони відбиваються від цинку.
Купив собі машину, гумусову машину Гідрофлекс.
Вона передбачає все, про що ми здогадуємось, є мозок-ребус.
Купив собі машину, більше не можу з нею розлучитися.
Я приймаю себе за свою машину і більше не знаю, як мріяти.
Але я знаю, що колись настане день, я точно зійду з розуму.
Я відкину її від себе, щоб більше не бачити цю басову.
Я купив собі машину, машину, яка нічого не робить
Гаджет, копійки, безсумнівно, мені це було потрібно
Без сумніву, мені це було потрібно, без сумніву, мені це було потрібно.