Переклад тексту пісні I Love This Game - Dan The Automator, Slim Thug

I Love This Game (оригінал)

Ladies and gentleman
We’d like to welcome y’all to the show tonight
We are now in the Houston sold-out arena
Get ready to witness history in the making
On behalf of the whole game
And the fans of Houston
We’d like to introduce the boss of all bosses
Slim Thugga
As the wind hit my face while I drive through the lane
As you can see, I really love this game mane
I’ma baller, a shot calla
And I’ve been winnin' in all four quarters
Listen to the crowds, you hear what they sayin'
They on they feet gettin' krunk because they see me playin'
Kids say I’m the man, thugs love my style
I keep it street with the braids and the diamond smile
I’m the star of the team, I make the most —
I got five, but I’m working on my sixth ring
Across the states, it’s much love and fame
That’s why Slim Thug love this game
All the fans, all the fortune, all the fame
I can’t lie, I really love this game (I really love this game)
There ain’t nowhere in the city that ain’t knowin' my name (knowin' my name)
I can’t deny, I really love this game (hey)
Ain’t nobody else gettin' this change (gettin' this change)
I can’t help but to love this game (but to love this game)
The fans show me love, I show ‘em love back
I’m an all-star, you gotta love that
I’m the big ticket, the new franchise
Check my stats, I ball harder than them other guys
I lead the league in numbers, we got the most wins
An' every game we win, we up by at least ten
I’ma playa, at the same time I’m the coach
When there’s a problem, I’m the one the whole team approach
In the clutch, Slim Thug the go-to man
When it ain’t lookin' right, then put it in my hand
I still ain’t fail ‘em yet, so they give me respect
The city love me and they prove it when they —
There ain’t nobody else getting this change
I can’t help but to love this game
All the fans, all the fortune, all the fame
I can’t lie, I really love this game (I really love this game)
There ain’t nowhere in the city that ain’t knowin' my name (knowin' my name)
I can’t deny, I really love this game (hey)
Ain’t nobody else gettin' this change (gettin' this change)
I can’t help but to love this game
The fans show me love, I show ‘em love back
I’m an all-star, you gotta love that
It’s playoff time, they watchin' in the streets
We gon' win, but I’m goin' for the full sweep
And I ain’t gon' lie, them other teams stepped their game up
But I’ll be — if I let that mess my name up
I’m playin' focused man, and you know dis man
If you don’t know dis, sit back and watch me show dis man
The game in my hand, tonight’s the big night
I’m used to it, I’m ain’t nervous, I’m feelin' bright
I’m a born winner, the number one contender
And I ain’t the only one who thinkin' this when I enter
The crowd got my back, the fans love me mane
I show ‘em love back, you gotta love this game
All the fans, all the fortune, all the fame
I can’t lie, I really love this game (really love this game)
There ain’t nowhere in the city that ain’t knowin' my name (knowin' my name)
I can’t deny, I really love this game (hey)
Ain’t nobody else gettin' this change (gettin' this change)
I can’t help but to love this game (but to love this game)
The fans show me love, I show ‘em love back
I’m an all-star, you gotta love that

I Love This Game (переклад)

Пані та панове
Ми хочемо вітати вас усіх на шоу сьогодні ввечері
Зараз ми знаходимося на арені Х’юстона, де аншлаг
Будьте готові стати свідками становлення історії
Від імені всієї гри
І вболівальники Х’юстона
Ми хочемо представити боса всіх босів
Слім Туга
Як вітер ударив мені в обличчя, поки я їхав смугою
Як бачите, я дуже люблю цю гру
Я гравець, калла
І я вигравав у всіх чотирьох чвертях
Прислухайся до натовпу, ти чуєш, що вони говорять
Вони стають на ноги, бо бачать, як я граю
Діти кажуть, що я мужик, головорізам подобається мій стиль
Я тримаю це вулицею з косами та діамантовою усмішкою
Я зірка команди, я роблю максимум —
У мене п’ять, але я працюю над своїм шостим дзвоном
У штатах це велика любов і слава
Ось чому Slim Thug любить цю гру
Усі шанувальники, уся доля, вся слава
Я не можу брехати, я дуже люблю цю гру (Я дуже люблю цю гру)
Немає місця в місті, де б не знали мого ім’я (знали б моє ім’я)
Я не можу заперечити, я дуже люблю цю гру (привіт)
Ніхто інший не отримує цю зміну (отримує цю зміну)
Я не можу не любити цю гру (але любити цю гру)
Фанати показують мені кохання, я відповідаю їм
Я граю всіх зірок, тобі це подобається
Я великий квиток, нова франшиза
Перевірте мою статистику, я м’яч сильніший за інших хлопців
Я лідирую в лізі за кількістю, ми отримали найбільше перемог
У кожній грі, яку ми виграємо, ми виграємо принаймні на десять
Я гравець, водночас я тренер
Коли виникає проблема, до мене звертається вся команда
У клатчі, Slim Thug – улюблений чоловік
Коли він виглядає не так, дайте його мені в руку
Я їх ще не підвів, тож вони поважають мене
Місто любить мене, і вони доводять це, коли...
Більше ніхто не отримає цю зміну
Я не можу не любити цю гру
Усі шанувальники, уся доля, вся слава
Я не можу брехати, я дуже люблю цю гру (Я дуже люблю цю гру)
Немає місця в місті, де б не знали мого ім’я (знали б моє ім’я)
Я не можу заперечити, я дуже люблю цю гру (привіт)
Ніхто інший не отримує цю зміну (отримує цю зміну)
Я не можу не любити цю гру
Фанати показують мені кохання, я відповідаю їм
Я граю всіх зірок, тобі це подобається
Настав час плей-офф, вони дивляться на вулиці
Ми переможемо, але я йду на повний удар
І я не буду брехати, ті інші команди активізували свою гру
Але я буду — якщо дозволю цьому зіпсувати моє ім’я
Я граю як зосередженого чоловіка, а ти знаєш, що це не чоловік
Якщо ви не знаєте діса, сядьте зручніше та подивіться, як я покажу дизмена
Гра в моїх руках, сьогодні великий вечір
Я звик до цього, я не нервую, я відчуваю себе бадьорим
Я природжений переможець, претендент номер один
І я не єдиний, хто так думає, коли заходжу
Публіка підтримує мене, фанати люблять мене
Я покажу їм любов у відповідь, ви повинні любити цю гру
Усі шанувальники, уся доля, вся слава
Я не можу брехати, я дуже люблю цю гру (дуже люблю цю гру)
Немає місця в місті, де б не знали мого ім’я (знали б моє ім’я)
Я не можу заперечити, я дуже люблю цю гру (привіт)
Ніхто інший не отримує цю зміну (отримує цю зміну)
Я не можу не любити цю гру (але любити цю гру)
Фанати показують мені кохання, я відповідаю їм
Я граю всіх зірок, тобі це подобається