Переклад тексту пісні Maybe - Dan Reeder

Maybe (оригінал)

The first guy I know who died
I can’t remember his name
The tenth grade started, he just never came again
All his friends sat around and cried for a day or two
You can say what you want about immortal soul
When that guy died it left a hole
It was my first clue
That when they’re gone they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
Me and Stevie Gibson used to walk home from school
He used to have this little turn around rule
If you turn around the one way gotta turn around
The other way or it’s bad luck
He went out rafting on the river
The river went around and the raft went around
And his luck got all wound up and he drowned
And he was gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
And he would tell you that he’s not home
And it gave you an eerie feeling even though you knew
It was just an answering machine
'Cause somewhere deep inside you know
That they don’t come back when they go
And he had gone
And when they’re gone, they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
My mother died in intensive care
We were sitting around singing on folding chairs
When I got the feeling somebody wasn’t there
Well I counted noses but it came out right
The doctors said she died that night
But I felt that hole and I knew that she had gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
I looked up death in the dictionary one day
Just to see what the dictionary had to say
It’s the complete and irreversible cessation of life functions
Which is not very poetic but it’s precise and clean
And if you analyze it what that means is
When they’re gone, they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone

(переклад)

Перший хлопець, якого я знаю, хто загинув
Я не пам’ятаю його імені
Почався десятий клас, він просто більше не прийшов
Усі його друзі сиділи й плакали день-два
Про безсмертну душу можна говорити що завгодно
Коли той хлопець помер, у нього залишилася діра
Це була моя перша підказка
Що, коли їх немає, їх немає
Можливо, Ісус переміг цей реп
Ми не впевнені
Можливо, ти зможеш жити вічно
Якщо твоє серце чисте
Або, можливо, ви повернетесь
Якось королівську креветку
Можливо, прийдуть ангели
І відвезу вас у рай
Або в інший спосіб
Але знизу це з’являється
Це коли їх не буде
Вони пішли
Ми зі Стіві Гібсоном ходили зі школи додому пішки
Колись у нього існувало це невелике правило повороту
Якщо ви розвертаєтеся в одну сторону, потрібно розвернутися
По-іншому, або це нещастя
Він вийшов на сплав по річці
Річка обійшла, а пліт обійшов
І його удача підвела, і він потонув
І він зник
Можливо, Ісус переміг цей реп
Ми не впевнені
Можливо, ти зможеш жити вічно
Якщо твоє серце чисте
Або, можливо, ви повернетесь
Якось королівську креветку
Можливо, прийдуть ангели
І відвезу вас у рай
Або в інший спосіб
Але знизу це з’являється
Це коли їх не буде
Вони пішли
Через два тижні після смерті Дітера ви могли зателефонувати йому по телефону
І він скаже вам, що його немає вдома
І це викликало у вас жахливе відчуття, навіть якщо ви знали
Це був просто автовідповідач
Бо десь глибоко всередині ти знаєш
Щоб вони не поверталися, коли їдуть
І він поїхав
І коли їх немає, їх немає
Можливо, Ісус переміг цей реп
Ми не впевнені
Можливо, ти зможеш жити вічно
Якщо твоє серце чисте
Або, можливо, ви повернетесь
Якось королівську креветку
Можливо, прийдуть ангели
І відвезу вас у рай
Або в інший спосіб
Але знизу це з’являється
Це коли їх не буде
Вони пішли
Моя мати померла в реанімації
Ми сиділи й співали на складних стільцях
Коли я відчув, що когось там не було
Ну, я порахував носи, але вийшло правильно
Лікарі сказали, що вона померла тієї ночі
Але я відчув цю дірку і знав, що вона пішла
Можливо, Ісус переміг цей реп
Ми не впевнені
Можливо, ти зможеш жити вічно
Якщо твоє серце чисте
Або, можливо, ви повернетесь
Якось королівську креветку
Можливо, прийдуть ангели
І відвезу вас у рай
Або в інший спосіб
Але знизу це з’являється
Це коли їх не буде
Вони пішли
Одного дня я пошукав смерть у словнику
Просто щоб побачити, що сказав словник
Це повне і необоротне припинення життєвих функцій
Це не дуже поетично, але точно й чисто
І якщо ви проаналізуєте це, що це означає
Коли їх немає, їх немає
Можливо, Ісус переміг цей реп
Ми не впевнені
Можливо, ти зможеш жити вічно
Якщо твоє серце чисте
Або, можливо, ви повернетесь
Якось королівську креветку
Можливо, прийдуть ангели
І відвезу вас у рай
Або в інший спосіб
Але знизу це з’являється
Це коли їх не буде
Вони пішли