Переклад тексту пісні Fireball - Dan Reeder

Fireball (оригінал)

Contemplate the subtle grace of Ditmar
As he drives his race car
Through turn six at Riverside in a power slide
He used to play the cello in a jazz band
Oh, so mellow and so low
The guys would close their eyes and say go man go
Well, there ain’t now sunshine when she’s gone
And there ain’t no peace when she’s at home
If it had been a boxing match they’d say
He tried to save the bout with a Sunday punch
And a knockout in the last round
He braked too late in the back straight
Hit the wall they all say that car was a fireball
Before it hit the ground
And there ain’t no sunshine when she’s gone
And there ain’t no peace when she’s at home
Contemplate the subtle grace of Ditmar
As he drives his race car
Through turn six a Riverside in a power slide
He braked too late in the back straight
Hit the wall they all say that car was a fireball
Before it hit the ground
And there ain’t no sunshine when she’s gone
And there ain’t no peace when she’s a home

(переклад)

Поміркуйте про тонку витонченість Дітмара
Коли він керує своєю гоночною машиною
Через шостий поворот на Ріверсайді на силовій гірці
Раніше він грав на віолончелі в джазовому оркестрі
О, такий м’який і такий низький
Хлопці закривали очі й казали: «Давай, іди».
Ну, зараз немає сонця, коли її немає
І нема спокою, коли вона вдома
Якби це був боксерський поєдинок, вони б сказали
Він намагався врятувати бій недільним ударом
І нокаут в останньому раунді
Він загальмував надто пізно на прямій спині
Вдартеся об стіну, вони всі кажуть, що машина була вогненною кулею
До того, як він впаде на землю
І немає сонця, коли її немає
І нема спокою, коли вона вдома
Поміркуйте про тонку витонченість Дітмара
Коли він керує своєю гоночною машиною
Через шостий поворот Ріверсайд на силовій гірці
Він загальмував надто пізно на прямій спині
Вдартеся об стіну, вони всі кажуть, що машина була вогненною кулею
До того, як він впаде на землю
І немає сонця, коли її немає
І немає спокою, коли вона вдома