Переклад тексту пісні The Last Guardian - Dan Bull, Miracle Of Sound

The Last Guardian (оригінал)

We spoke unspoken things
We rode on broken wings
We wrote a symphony with broken bows and broken strings
We harmonised to bring eachother simple hope from hymns
We spoke unspoken things
We rode on broken wings
I still remember the day that I met you
To begin with I didn’t quite get you
And I bet you didn’t get me
When you sneezed and I said bless you
Remember the days of getting acquainted?
We were chained together with pain
But yet it’s the same tether that made a friendship
That no oppressor could tame
We severed the chain
Shedding the weight
And made a clever escape
Through terrible weather and flame
Frayed fur and feathers never the same
Together we celebrate
Commiserate
Share treasure and blame
By any given measure you make
We’re the best
The better
The best of mates
We spoke unspoken things
We rode on broken wings
We wrote a symphony with broken bows and broken strings
We harmonised to bring eachother simple hope from hymns
Akin to lowly folk and kings
Sharing a token drink
Opening a link once closed
To simply sit like bros and sing
We broke the mould and showed the whole world what we both can bring
But a pin that’s soaked in ink
And poked in skin can only sting
Like broken bones, broken oaths or broken wings
So just
Cary me
And I’ll lead you
Shelter me
And I’ll feed you
Hear me
And I’ll see you through
Together we do
Whatever we need to do
I still remember the day that I met you
To begin with I didn’t quite get you
And I bet you didn’t get me
When I leaned in with an attempt to pet you
But with you I’m not scared to share the real me
Just knowing you care can heal me
I swear fearly
Can you feel me?
I’ll be your sword if you shield me
Might never get a chance to say goodbye
When it’s to late, you’re gone
We two may be separated
But it’s you that made me one
When I’m away, please stay strong
Remember what it takes to break these bonds
Place oceans and seas between us
They’ll seem like lakes and ponds
I care about your whereabouts
I’m bare without you
Share yourself with me
Feel free to dare to doubt
I swear I’m there to help
My prayers go out to thee
You’re tearing down the scary towers
Bearing down
And staring out
And glaring down at me
There’s no bound to what we’re amounting to
To what you and a pal can do
Insurmountable mountains
Become minuscule mounds
When we meld as two
I keep the principles you held us to
And they help us through
Still here when I’m out of view
That chill you felt, I felt it too
That chill you felt, I felt it too
So
Carry me
And I’ll lead you
Shelter me
And I’ll feed you
Hear me
And I’ll see you through
Together we do
Whatever we need to do
(Together we do, whatever we need to do)

The Last Guardian (переклад)

Ми говорили невисловлені речі
Ми їхали на зламаних крилах
Ми написали симфонію із зламаними смичками та зламаними струнами
Ми згодилися принести один одному просту надію з гімнів
Ми говорили невисловлені речі
Ми їхали на зламаних крилах
Я досі пам’ятаю день, коли зустрів тебе
По-перше, я не зовсім вас зрозумів
І я б’юся об заклад, ви мене не зрозуміли
Коли ти чхнув, і я сказав, благослови вас
Пам’ятаєте дні знайомства?
Ми були сковані разом від болю
Але це та сама прив’язка, яка створила дружбу
Якого жоден гнобитель не міг приборкати
Ми розірвали ланцюг
Скидання ваги
І зробив спритну втечу
Крізь жахливу погоду й полум’я
Потерте хутро і пір'я ніколи не однакові
Разом ми святкуємо
Співчуваю
Поділіться скарбом і провиною
За будь-якою мірою, яку ви виберете
ми найкращі
Кращий
Найкращий із товаришів
Ми говорили невисловлені речі
Ми їхали на зламаних крилах
Ми написали симфонію із зламаними смичками та зламаними струнами
Ми згодилися принести один одному просту надію з гімнів
Подібний до скромних людей і королів
Діліться символічним напоєм
Відкриття посилання після закриття
Щоб просто сидіти, як брати, і співати
Ми зламали форму й показали всьому світу, що ми обидва можемо принести
Але шпилька, просочена чорнилом
А ткнута в шкіру може тільки вжалити
Як зламані кістки, зламані клятви чи зламані крила
Тому просто
Несі мене
І я вас поведу
Приховай мене
І я тебе нагодую
Почуй мене
І я побачу тебе
Разом ми робимо
Все, що нам потрібно зробити
Я досі пам’ятаю день, коли зустрів тебе
По-перше, я не зовсім вас зрозумів
І я б’юся об заклад, ви мене не зрозуміли
Коли я нахилився зі спробою погладити тебе
Але з тобою я не боюся поділитися справжньою я
Просто знаю, що ти піклуєшся, може зцілити мене
Я лякаюсь
Ви можете відчувати мене?
Я буду твоїм мечем, якщо ти мене захистиш
Можливо, ніколи не буде шансу попрощатися
Коли вже пізно, вас не буде
Ми двох можемо розлучитися
Але це ти зробив мене одним із них
Коли мене немає, будь ласка, будь сильним
Пам’ятайте, що потрібно, щоб розірвати ці зв’язки
Помістіть океани і моря між нами
Вони будуть схожі на озера та ставки
Мене хвилює ваше місцезнаходження
Я голий без тебе
Поділіться собою зі мною
Не соромтеся сумніватися
Присягаюсь, що я тут, щоб допомогти
Мої молитви виходять до тебе
Ви руйнуєте страшні вежі
Несучи вниз
І дивлячись назовні
І дивиться на мене зверху вниз
Немає прив’язаності до того, що ми складаємо
Те, що ви та ваш приятель можете зробити
Непереборні гори
Перетворяться на крихітні горбки
Коли ми зливаємось як двоє
Я дотримуюся принципів, яких ви нас придержували
І вони допомагають нам у цьому
Я все ще тут, коли я поза полем зору
Цей холодок, який ти відчув, я відчув це також
Цей холодок, який ти відчув, я відчув це також
Так
Нести мене
І я вас поведу
Приховай мене
І я тебе нагодую
Почуй мене
І я побачу тебе
Разом ми робимо
Все, що нам потрібно зробити
(Разом ми робимо все, що нам потрібно робити)