Переклад тексту пісні Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi) - Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, The London Opera Chorus

Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi) (оригінал)

Libiamo, libiamo ne’lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol, fuggevol ora s’inebrii
a volutt?.
Libiam ne’dolci fremiti
che suscita l’amore,
poich? quell’ochio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
pi? caldi baci avr?.
I calici pi? caldi baci avr?
I calici pi? caldi baci avr?
Tra voi tra voi sapr? dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto? follia, follia nel mondo ci?
che non? piacer.
Godiam, fugace e rapido
e’il gaudio dell’amore,
e’un fior che nasce e muore,
ne pi? si pu? goder.
Godiamo, c’invita, c’invita un fervido
accento lusighier.
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo d?.
La vita? nel tripudio
Quando non s’ami ancora.
Nol dite a chi l’ignora,
E’il mio destin cos…
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo d?.

Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi) (переклад)

Вкушаймо, вкушаймо з келихів весни —
де врода розпускає пелюстки на чашах.
Нехай ця мить, примарна й легкокрила,
впивається солодким захватом буття.
Вкушаймо з трепету, що, мов птахи в гіллі,
прокидається у серці — і народжує кохання.
Бо зір твій, наче вістря прометеєве,
пронизує мій келих, мій напій і мрію.
Там жар гарячий поцілунків —
Келихи таять їх жар —
Келихи таять їх жар —
Поміж вами, поміж вами я зумію розділити
ті миті, де щастя дзвенить, як кришталь.
Все — марнота, шалене марево світу,
де не існує благословенних насолод.
Радіймо ж, поки мить швидкоплинна несеться
мов іскра любові, що палахкоче й згасає.
Це квітка — народжується й щезає,
і вдруге нам не пізнати цього цвіту.
Радіймо — нас кличе натхнення палкого,
пестливий голос, що шепоче — й манить.
Радіймо — хай чаша, і спів, і пісня
розцвітять ніч, і сміх зітче намисто.
У цьому, у цьому райському схові пізнаймо світанок новий.
Життя — це оркестра тріумфу
доки любов лише обіцяється серцю.
Не кажи про це тим, хто не відає пристрасті,
бо це моя доля й мій вирок…
Радіймо — хай чаша, і спів, і пісня
розцвітять ніч, і сміх зітче намисто.
У цьому, у цьому райському схові пізнаймо світанок новий.