Переклад тексту пісні Flotow: Martha, Act III - M'appari - Luciano Pavarotti, Richard Bonynge, The New Philharmonia Orchestra

Flotow: Martha, Act III - M'appari (оригінал)

M’appari tutt' amor,
il mio sguardo l’incontrò;
bella si che il mio cor,
ansioso a lei volo;
mi ferì, m’invaghì
quell' angelica beltà,
sculta in cor dall’amor
cancellarsi non potrà:
il pensier di poter
palpitar con lei d’amor,
puo sopir il martir
che m’affana e strazia il cor.
M’appari tutt’amor,
il mio sguardo l’incontrò;
bella si che il mio cor
ansioso a lei volo;
Marta, Marta tu sparisti
e il mio cor col tuo n’ando!
Tu la pace mi rapisti,
di dolor io morirò.

(переклад)

Вся любов з'являється мені,
мій погляд зустрівся з нею;
так гарно, що моє серце,
хочуть до вас полетіти;
мені було боляче, це змусило мене закохатися в нього
та ангельська краса,
ліпить в серці кохання
скасувати підписку не зможе:
думка про можливість
трепетно ​​з нею кохання,
може вгамувати мученика
що пестить і розриває моє серце.
Вся любов з'являється мені,
мій погляд зустрівся з нею;
прекрасне це моє серце
хочуть до вас полетіти;
Марта, Марта ти зникла
і моє серце з твоїм нандо!
Ти мир, ти мене викрадаєш,
Я помру від болю.