Переклад тексту пісні Le bonheur (jamais le dimanche) - Dalida

Le bonheur (jamais le dimanche) (оригінал)

Tu voudrais pour me rendre plus heureuse
M’offrir le monde dans tes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n’ai pas besoin de çà
Le bonheur c’est la fleur à mon oreille
C’est le chant d’un oiseau dans le matin
C’est mon coeur qui s’invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien
Le bonheur c’est ta bouche sur la mienne
C’est le sable qui coule entre mes mains
C’est ma peur quand j’attends que tu reviennes
Et c’est ma joie quand tu reviens
Dans la vie ce bonheur que tu me donnes
Je l’attendais depuis longtemps
Et je sais qu'à présent rien ni personne
Ne pourra m’en donner autant
Le bonheur c’est le jour qui me réveille
C’est le ciel sur les arbres que je vois
C’est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m’apporteras
Le bonheur c’est l'écho d’une rengaine
C’est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur simplement
C’est que je t’aime
Et que tu m’aimes autant que moi

(переклад)

Ти б хотів зробити мене щасливішим
Дай мені світ у свої обійми
Підкорюйте казкові багатства
Але мені це не потрібно
Щастя - це квітка в моєму вусі
Це пташиний спів зранку
Це моє серце вигадує чудеса
Навіть коли ти мені не скажеш
Щастя твої уста на моїх
Це пісок, який тече крізь мої руки
Це мій страх, коли я чекаю, коли ти повернешся
І це моя радість, коли ти повертаєшся
У житті це щастя ти мені даруєш
Я чекала на це дуже довго
І я знаю, що тепер нічого і нікого
Не можеш дати мені так багато
Щастя - це день, який мене будить
Я бачу небо над деревами
Це залишає всі мої мрії напередодні
За те, що ти мені принесеш
Щастя - це відлуння крилатої фрази
Це мій шанс жити з тобою
Просто Щастя
Це те, що я люблю тебе
І що ти любиш мене так само сильно, як і я