Переклад тексту пісні Quand tu dors près de moi - Dalida, Иоганнес Брамс

Quand tu dors près de moi (оригінал)

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye.
I can tell, save the lie
It’s farewell and goodbye again my love.
So why deny you will leave me You have in the past.
If it isn' t the first time
It won’t be the last.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
It’s my fate, this I know
I must wait ‘til you say hello again.

(переклад)

Не кажіть більше, це до побачення
Як до прощання
Кожен рух, кожне зітхання
Здається, доводить, що це знову до побачення.
Не кажіть більше, це до побачення
Як до прощання.
Я можу сказати, збережіть брехню
Це прощай і знову прощай, моя люба.
Тож навіщо заперечувати, ти залишиш мене У тебе в минулому.
Якщо це не вперше
Це не буде останнім.
Не кажіть більше, це до побачення
Як до прощання
Кожен рух, кожне зітхання
Здається, доводить, що це знову до побачення.
Не кажіть більше, це до побачення
Як до прощання
Це моя доля, це я знаю
Я мушу зачекати, поки ти знову привітаєшся.