Переклад тексту пісні Guitare et tambourin - Dalida

Guitare et tambourin (оригінал)

Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s’en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S’en vont à tire d’ailes au soleil de l'été
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaïkas
Pour qu’aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga
Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour qu’aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots larguer l’amarre
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s’en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers
A Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

(переклад)

Досить було одного прекрасного ранку
За хором гітари йде бубон
Так що скрізь від Таїті до Волги
Незабаром та сама історія
І вкрасти гарненьких дівчат
Як голуби танцювати
Роями, як ластівки
Відлітають на літньому сонці
Досить було одного прекрасного ранку
За хором балалайок йде бубон
Так що відразу дівчина в сльозах
Забудь своє серце в маку
По Волзі
І танцюй танок під альтанками
Бідолашна жінка, яка так багато плакала
І зробіть це ще раз перед заручинами
Поцілунки в соломі за млинами
Досить було одного прекрасного ранку
За хором гітари йде бубон
Так що відразу на Таїті Вахіне
Ідіть на хвилях, відкинутих від причалу
І вкрасти красуню
Як голуб йти танцювати
Плив прекрасне, пливи по лагуні
Хвилі під місяцем на смак, як поцілунки
На Таїті чи Капрі
Як там на Волзі