Переклад тексту пісні Chansons Inachevées - Dalida

Chansons Inachevées (оригінал)

Mesdames, messieurs regardez-moi
J’ai dans les yeux un cinéma
Mesdames, messieurs n’ayez pas peur
Ce n’est rien qu’une histoire de coeur
Elle n’est pas très originale
Je le sais mais ça m’est égal
Et puis même si ça finit mal
Pour moi l’amour c’est capital
Et tout au fond de ma mémoire
Comme un vieux film du passé
J’ai revu ceux qui m’ont fait croire
Que ça pouvait durer l'éternité
Entre l’amour de la chanson
Et la chanson de mes amours
La vie m’a joué quarante cinq tours
Et j’ai au coeur quelques sillons
Quand j’ai aimé la première fois
Pour le grand soir de ma première
Y avait que lui y avait que moi
Et au parterre y avait la terre
Solitude
Dès que mes yeux s’entrouvrent
Solitude
Comme un tome découvre…
«Je ne sais plus où je suis».

Chansons Inachevées (переклад)

Пані та панове дивляться на мене
У мене в очах кіно
Пані та панове, не бійтеся
Це не що інше, як історія серця
Це не дуже оригінально
Я знаю, але мені байдуже
І тоді навіть якщо це закінчиться погано
Для мене любов необхідна
І глибоко в моїй пам'яті
Як старий фільм з минулого
Я побачив тих, хто змусив мене повірити
Щоб це могло тривати вічно
Між любов'ю пісні
І пісня моєї любові
Життя зіграло мені сорок п’ять фокусів
А в мене на серці якісь борозни
Коли я вперше полюбив
Для великої ночі мого першого
Був тільки він, був тільки я
А на підлозі була земля
Самотність
Як тільки очі відкриються
Самотність
Як фоліант розкриває...
«Я вже не знаю, де я».