Переклад тексту пісні Bye Bye - Dalida

Bye Bye (оригінал)

Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment été si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On était content de vous voir ici
Mais puisqu’avec la nouvelle année
L’instant est venu de se quitter
Bye bye I’année quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette année quatre vingt deux
C’est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l’année quatre vingt un
Ciao ciao et que l’année qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye mais c'était merveilleux
C'était comme un beau soir de Noël
Mais lorsque s'éteignent les chandelles
Ciao ciao meme si l’on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye
C’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n’est pas un adieu
Ciao ciao
C’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir

Bye Bye (переклад)

До побачення, це не до побачення
До побачення - чудове слово
Що ми говоримо, коли розлучаємося, співаючи
Що ми скоро знову побачимось
Чао чао, це не прощання
Чао чао — чудове слово
Що робить усі від’їзди менш сумними
Нарешті це прощання
Але коли я йду, я дякую тобі
Ти справді був такий милий
Дякую, пане заступник директора
І тобі, маленький мисливець
І відходячи ми дякуємо
Ми були раді бачити вас тут
Але з нового року
Настав час розлучатися
До побачення, вісімдесят перший рік
До побачення і все буде добре
Протягом цього року вісімдесят два
Це для вас найдорожче з моїх побажань
Чао чао вісімдесят перший рік
Чао чао і май наступного року
Приносить вам багато щастя
Це наші найкращі побажання
До побачення, це не до побачення
До побачення, але це було чудово
Це було схоже на прекрасний Святвечір
Але коли згаснуть свічки
Чао чао, навіть якщо ми не хочемо
Чао чао ніколи не прощайся
Ви повинні знати, перш ніж йти
Скажіть це один одному з посмішкою
До побачення, це не до побачення
До побачення - чудове слово
Що ми говоримо, коли розлучаємося, співаючи
Що ми скоро знову побачимось
Чао чао, це не прощання
Чао чао — чудове слово
Що робить усі від’їзди менш сумними
Нарешті це прощання
До побачення, це не до побачення
Бувай
Це чудове слово
Що ми говоримо, коли розлучаємося, співаючи
Що ми скоро знову побачимось
Чао чао
Це не прощання
Чао чао
Це чудове слово
Що робить усі від’їзди менш сумними
Нарешті це прощання
До побачення, це не до побачення
До побачення - чудове слово
Що ми говоримо, коли розлучаємося, співаючи
Що ми скоро знову побачимось
Чао чао, це не прощання
Чао чао — чудове слово
Що робить усі від’їзди менш сумними
Нарешті це прощання