Переклад тексту пісні U Autobusu - Daleka Obala

U Autobusu (оригінал)

Vidio sam te samo jednom u životu
I još sam uvijek pod dojmom tvog lika
Kojem se baš ne mogu sjetiti detalja
Al' znam da je bio slika i prilika
Necega lijepog, necega slasnog,
necega jestivog i prvoklasnog,
necega iz cega zraci toplina,
necega sto samo boginja ima.
Ja sam se nalazio u autobusu
I gledao te kroz prljava isarana stakla
Skupio sam hrabrost i jednom ti mignuo
Al' ti se nisi ni milimetar makla.
Zbog prljavog stakla nisi me uocila
Nego si u drugi autobus krocila.
Od srama i od bijesa sam pocrvenio
A sofer je ubacio u prvu i krenuo.
Ne vjerujem da bih te uspio prepoznati
Jedino možda u onoj istoj pozi
U desnoj si ruci držala kesu
Iz koje ti je nešto kapalo po nozi
I nisi se smijala nisi ni plakala
Nisi ni vikala niti si skakala
A ako te moj postupak zastidio,
Ja to zbog prljavog stakla nisam vidio.
Ja sam jos uvijek pod dojmom tvog lika
Jer sam te vidio samo jednom u zivotu
I nisam obracao pažnju na detalje
Primjetio sam samo tvoju ljepotu
Ref:
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila ogromna toplina
I imala si sve što boginja ima
Jer bila si lijepa, bila si slasna,
Bila si jestiva i prvoklasna
Iz tebe je zracila neka ljepota
I imala si sve što boginja ima
I imala si sve što boginja ima!
(x3)

(переклад)

Я бачила тебе лише раз у житті
І я все ще вражений твоїм характером
Деталі якої я не можу пригадати
Але я знаю, що це була картина і можливість
Щось красиве, щось смачненьке,
щось їстівне і першокласне,
те, що випромінює тепло,
те, що є лише у богині.
Я був в автобусі
І дивився на вас крізь брудні тріснуті вікна
Я набрався сміливості і підморгнув тобі один раз
Але ви не промахнулися ні міліметра.
Ти мене не побачив через брудне скло
Натомість ви сіли в інший автобус.
Я почервонів від сорому й злості
А водій включив першу передачу і поїхав.
Я не вірю, що зможу тебе впізнати
Тільки, можливо, в тій же позі
Ви тримали сумку в правій руці
З якого тобі щось капало на ногу
А ти не сміявся, навіть не плакав
Ти не кричав і не стрибав
І якщо мій вчинок тебе соромить,
Через брудне скло не побачив.
Мене все ще вражає твій характер
Бо я бачила тебе лише раз у житті
А я не звертав уваги на деталі
Я лише помітив твою красу
посилання:
Бо ти була красива, ти була смачна,
Ти був їстівним і першокласним
Ви випромінювали величезне тепло
І ти мала все, що є у богині
Бо ти була красива, ти була смачна,
Ти був їстівним і першокласним
Якась краса випромінювала від тебе
І ти мала все, що є у богині
А ти мала все, що є у богині!
(x3)