Переклад тексту пісні Di Si Ti - Daleka Obala

Di Si Ti (оригінал)

Da se amor čuje ja ga čuja ne bi
I pisma da se čuje ja je ne bi čuja
I uvik kad sam takav ja razmi ljam o tebi, voljena moja
A to je tako često da i u snu se budim
I počet ću sam sebe da kudin i da se nazivam ludim
I počet ću da te mrzim, voljena moja
I ne samo da ću početi nego to i činim
I reći ću svima, ivi da te ostavljam, da te mrzim
Voljena moja, ljubavi moja
Di si ti
Di si ti
Dok te moja ljubav tra i, samo ka i
Di si ti
Di si ti
Dok te moja ljubav treba, samo ka i, ka i
Di si ti
A zato ne tribaju ni suze, ni riči, psovke, poljupci ni dar
Nitko izgubit time ni ta neće jer nikad nismo bili zaljubljeni par
Stihovi ta sada reka sam ih tebi spontane su rići
Bez kice, bez kroja
I ka em ti naglas ono ta kria sam u sebi
Oće li biti voljena moja
I na kraju te molim, voljena moja
Da nikome ne ka e ni rići, da uti
Neka bude ovo mala tajna moja i tvoja

(переклад)

Якби любов можна було почути, я б її не почув
І якби лунали листи, я б їх не почув
І кожен раз я так думаю про тебе, мій коханий
І так часто, що навіть уві сні прокидаюся
І я почну проклинати себе і називати себе божевільним
І я почну ненавидіти тебе, мій коханий
І я не просто почну, я це роблю
І я всім скажу, плющ, що я покидаю тебе, що я тебе ненавиджу
Мій коханий, моя любов
Хто ти?
Хто ти?
Поки моя любов шукає тебе, тільки для мене
Хто ти?
Хто ти?
Поки ти потрібен моєму коханню, просто ka i, ka i
Хто ти?
І тому немає ні сліз, ні криків, ні прокльонів, ні поцілунків, ні подарунків
Ніхто не програє, тому що ми ніколи не були закоханою парою
Ті вірші, які я сказав тобі, це спонтанні крики
Без розрізу, без розрізу
І я скажу тобі вголос, що я приховую в собі
Чи буде вона моєю коханою
І наостанок, прошу тебе, мій коханий
Нікому нічого не говорити, мовчати
Нехай це буде моїм і вашим маленьким секретом