Переклад тексту пісні Стокгольмский синдром - Дайте два

Стокгольмский синдром (оригінал)

Льётся отрава через оправы
В новом прочтении старая драма
Лента посла, как пулеметная лента
Это точность прицела, на пафос момента
Страшно тебе?
А мне здесь как дома
Не захлебнись своим стокгольмским синдромом
Кому война, кому мать родна
Или вон беги, или пей до дна
Мне пришили тонну страшных историй
Я их даже не пытаюсь оспорить
И пусть говорят, будто видели, как это было
Всех, кому пока еще интересно
Завтра мертвыми найдут у подъездов,
А спишут опять на инфаркты и местное быдло
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Мысли холодные, кофе горячий
Врут они все в новостных передачах
Страх убивает оставшийся разум
Стокгольмский синдром — это слишком заразно
Надо бы подальше спрятать все факты
В том числе и эту пьесу в пол-акта
Не все из героев которой дойдут до финала
Есть задача, значит будет решение
Напрягу больное воображение
Я думаю, я существую, а это не мало
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Мы рядом
Права на ошибку нет, будут травмы
Подходи, придется драться на равных
Ни шагу назад, все равно, я препятствий не вижу
Я могу поставить против М-200
Только веру, мудрость и равновесие
Пусть шансы ничтожно малы, но я попробую выжить
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом

(переклад)

Льється отрута через оправи
У новому прочитанні стара драма
Стрічка посла, як кулеметна стрічка
Це точність прицілу, на пафос моменту
Страшно тобі?
А мені тут як удома
Не захлинись своїм стокгольмським синдромом
Кому війна, кому мати рідна
Або он біжи, або пий до дна
Мені пришили тонну страшних історій
Я их навіть не намагаюсь оскаржити
І нехай кажуть, ніби бачили, як це було
Усіх, кому поки що цікаво
Завтра мертвими знайдуть біля під'їздів,
А спішуть знову на інфаркти та місцевий бидло
Поки не впадеш, не встанеш
І тільки вставши, навчишся не падати
На вигаданому полі лайки
Ти з одного боку, я з іншого, ми поруч
Думки холодні, кава гаряча
Брешуть вони всі в новинних передачах
Страх вбиває розум, що залишився.
Стокгольмський синдром - це занадто заразно
Треба подалі сховати всі факти
У тому числі і цю п'єсу в півакта
Не всі з героїв якої дійдуть до фіналу
Є завдання, отже буде вирішення
Напруж хвора уява
Я думаю, я існую, а це не мало
Поки не впадеш, не встанеш
І тільки вставши, навчишся не падати
На вигаданому полі лайки
Ти з одного боку, я з іншого, ми поруч
Ми поряд
Права на помилку немає, будуть травми
Підходь, доведеться битися на рівних
Ні кроку тому, все одно, я перешкод не бачу
Я можу поставити проти М-200
Тільки віру, мудрість і рівновагу
Нехай шанси мізерно малі, але я спробую вижити
Поки не впадеш, не встанеш
І тільки вставши, навчишся не падати
На вигаданому полі лайки
Ти з одного боку, я з іншого, ми поруч
Поки не впадеш, не встанеш
І тільки вставши, навчишся не падати
На вигаданому полі лайки
Ти з одного боку, я з іншого, ми поруч