Переклад тексту пісні Бей первым - Дайте два

Бей первым (оригінал)

В то время, как Ганимеда гонят по Бродскому
Из дворца отца в извращения плотские
По не струганым доскам фразами хлесткими
Со стен тюрьмы, будто Флорию Тоску
Можно, как в трех товарищах у Ремарка
Каждый прожитый день принимать как подарок
Можно строго по формулам Паркинсона
В Арарат-Парке давиться виски элитной марк
Можно подобно героям Ирвина Уэлша
Самих себя день за днем травить, резать, вешать,
А можно, связавшись в некрепкую пару
По Саду играть в философию в будуаре
Но, если твой случай крайний и редкий
И если тебе малы все эти клетки
У тебя острый ум и крепкие нервы
Ни о чем не думай!
Бей первым!
Удар поставлен, отработано движение
Бей первым!
Играй на опережение
Думаешь, цель оправдывает вложение?
Бей первым, причем сразу на поражение
Бей, твое дело простое
Бей, забудь про страх и отдых
Бей, и если это того стоит
Бей, это норма, а не подвиг
Большинство выбирает путь наименьшего сопротивления
Стоят, боятся, а по свитку падают на колени
Говорят времена такие, говорят никуда не деться
Льют в кубки вино на пирах, а потом проклинают Зевса
Есть забавные борцы с ветряными мельницами
Они мычат в жж и на митингах, а по делу не телятся
Вместо бурана борьбы выходит мнительности метелица
Такие обычно не бьют, а только прицеливаются
Третий тип вообще, молодые, злые горячие
Щенки бойцовых собак, агрессивные, но не зрячие
Эти готовы так, забавы ради херачить
Цель не важна, куда угодно можно подпрячат
Но, если твой случай крайний и редкий
И если тебе малы все эти клетки
У тебя острый ум и крепкие нервы
Ни о чем не думай!
Бей первым!
Удар поставлен, отработано движение
Бей первым!
Играй на опережение
Думаешь, цель оправдывает вложение?
Бей первым, причем сразу на поражение
Бей, твое дело простое
Бей, забудь про страх и отдых
Бей, и если это того стоит
Бей, это норма, а не подвиг
Удалось с кем-то о чем-то мирно договориться?
Это не значит, что в следующий раз успех повторится
Все возникает в борьбе, мы не на танцах кому за тридцать
И вокруг нас не дамы, а в лучшем случае рыцари
К слову о рыцарях и о рыцарском кодексе
Большинство позволяет себе нереальные вольности
К сожалению, вместо отваги и доблести
Рыцари стали сильны только в подлостях
Бей первым, будь на шаг впереди, будь решительным
Не бойся, проводи серии ударов сокрушительных
Если игра стоит свеч, а результат труда
Левой-левой правой, по Габриэляну в нокдаун
И если твой случай крайний и редкий
И если тебе малы все эти клетки
У тебя острый ум и крепкие нервы
Ни о чем не думай!
Бей первым!
Удар поставлен, отработано движение
Бей первым!
Играй на опережение
Думаешь, цель оправдывает вложение?
Бей первым, причем сразу на поражение
Бей, твое дело простое
Бей, забудь про страх и отдых
Бей, и если это того стоит
Бей, это норма, а не подвиг

(переклад)

У той час, як Ганімеда женуть по Бродському
Із палацу батька в збочення плотські
По не струганим дошкам фразами хльосткими
Зі стін в'язниці, ніби Флорію Тоску
Можна, як у трьох товаришах у Ремарка
Кожен прожитий день приймати як подарунок
Можна строго за формулами Паркінсона
В Арарат-Парку давитися віскі елітної марк
Можна подібно до героїв Ірвіна Велша
Самих себе день за днем травити, різати, вішати,
А можна, зв'язавшись у неміцну пару
По Саду грати в філософію в будуарі
Але якщо твій випадок крайній і рідкий
І якщо тобі малі всі ці клітини
У тебе гострий розум і міцні нерви
Ні про що не думай!
Бий першим!
Удар поставлено, відпрацьовано рух
Бий першим!
Грай на випередження
Думаєш, ціль виправдовує вкладення?
Бий першим, причому відразу на враження
Бий, твоя справа проста
Бий, забудь про страх і відпочинок
Бий, і якщо це того варте
Бий, це норма, а не подвиг
Більшість обирає шлях найменшого опору
Стоять, бояться, а за свитком падають на коліна
Кажуть часи такі, кажуть нікуди не?
Лють у кубки вино на пірах, а потім проклинають Зевса
Є забавні борці з вітряками.
Вони мукають у жж і на мітингах, а по справі не тіляться
Замість бурану боротьби виходить недовірливість метелиця
Такі зазвичай не б'ють, а тільки прицілюються
Третій тип взагалі, молоді, злі гарячі
Цуценята бійцевих собак, агресивні, але не зрячі
Ці готові так, забави заради херачити
Мета не важлива, куди завгодно можна підховати
Але якщо твій випадок крайній і рідкий
І якщо тобі малі всі ці клітини
У тебе гострий розум і міцні нерви
Ні про що не думай!
Бий першим!
Удар поставлено, відпрацьовано рух
Бий першим!
Грай на випередження
Думаєш, ціль виправдовує вкладення?
Бий першим, причому відразу на враження
Бий, твоя справа проста
Бий, забудь про страх і відпочинок
Бий, і якщо це того варте
Бий, це норма, а не подвиг
Вдалося з кимось про чимось мирно домовитися?
Це не означає, що наступного разу успіх повториться
Все виникає в боротьбі, ми не на танцях кому за тридцять
І навколо нас не жінки, а в кращому випадку лицарі
До слова про лицарів та про лицарський кодекс
Більшість дозволяє собі нереальні вільності
На жаль, замість відваги та доблесті
Лицарі стали сильні тільки в підлостях
Бий першим, будь на крок попереду, будь рішучим
Не бійся, проводи серії ударів нищівних
Якщо гра коштує свічок, а результат праці
Лівою-лівою правою, по Габриеляну в нокдаун
І якщо твій випадок крайній і рідкісний
І якщо тобі малі всі ці клітини
У тебе гострий розум і міцні нерви
Ні про що не думай!
Бий першим!
Удар поставлено, відпрацьовано рух
Бий першим!
Грай на випередження
Думаєш, ціль виправдовує вкладення?
Бий першим, причому відразу на враження
Бий, твоя справа проста
Бий, забудь про страх і відпочинок
Бий, і якщо це того варте
Бий, це норма, а не подвиг