Переклад тексту пісні Пятая масть - Дайте два

Пятая масть (оригінал)

Ход е-2-е-4 не несет осложнений,
Под завязку накаченный допингом гений,
Третий цвет на доске, в колоде пятая масть,
Еще по одной и жизнь удалась.
Еще по одной и пора по бабам,
Трехэтажным матом, пятистопным ямбом,
Изложи коньяком мысли, выпей чернильницу,
Знать бы еще во что это выльется.
…и если можешь, то… и если можешь, то… и если можешь, то…
Спой весной зимнюю песню, чтоб снег пошел,
Если ударишь один раз, ударь еще,
Горстью земли и слезой разожги огонь
И превратится мой сжатый кулак в ладонь.
Спи моя радость, усни, на чужом плече,
Если ударишь один раз- убью вообще.
Слушаться будешь, а ежели что не так,
Сразу увидишь, сожмется ладонь в кулак.
…сожмётся ладонь в кулак… сожмётся ладонь в кулак.
Мое счастье не выгодно, а горе не нужно,
Мне не дали любить, но отобрали оружие,
Стать героем учебников возможно вполне,
Для воли и опций нет слова «нет».
Для воли и опций есть сказка в правде,
Есть завтрак в Мадриде и ужин в Белграде,
Что же ты медлишь, ну хватит присматриваться,
Съешь все таблетки, поимей матрицу.
…или просто так… или просто так… или просто так…
Спой весной зимнюю песню, чтоб снег пошел,
Если ударишь один раз, ударь еще,
Горстью земли и слезой разожги огонь
И превратится мой сжатый кулак в ладонь.
Спи моя радость, усни, на чужом плече,
Если ударишь один раз- убью вообще.
Слушаться будешь, а ежели что не так,
Сразу увидишь, сожмется ладонь в кулак.
…сожмётся ладонь в кулак… сожмётся ладонь в кулак.
С византийским коварством провожу рокировки,
Здесь не место для слабых и не время для робких,
Деньги сразу, такой товар в кредит не берут,
Но попробуй не выбрать супер-игру.
Попробуй всю жизнь прожить в узких шорах,
Без любимых сказок и счетов в оффшорах,
Лучше делать дела без разговоров пустых,
Здесь я диктую порядки, это мой монастырь.
…и поэтому… и поэтому… и поэтому…
Спой весной зимнюю песню, чтоб снег пошел,
Если ударишь один раз, ударь еще,
Горстью земли и слезой разожги огонь
И превратится мой сжатый кулак в ладонь.
Спи моя радость, усни, на чужом плече,
Если ударишь один раз- убью вообще.
Слушаться будешь, а ежели что не так,
Сразу увидишь, сожмется ладонь в кулак.
Спой весной зимнюю песню, чтоб снег пошел,
Если ударишь один раз, ударь еще,
Горстью земли и слезой разожги огонь
И превратится мой сжатый кулак в ладонь.
Спи моя радость, усни, на чужом плече,
Если ударишь один раз- убью вообще.
Слушаться будешь, а ежели что не так,
Сразу увидишь, сожмется ладонь в кулак.
…сожмётся ладонь в кулак… сожмётся ладонь в кулак.

(переклад)

Хід е-2-е-4 не несе ускладнень,
Під зав'язку накачений допінгом геній,
Третій колір на дошці, в колоді п'ята масть,
Ще за одним і життя вдалося.
Ще по одній і пору по бабах,
Триповерховим матом, п'ятистопним ямбом,
Виклади коньяком думки, випий чорнильницю,
Знати би ще в що це виллється.
...і якщо можеш, то... і якщо можеш, то... і якщо можеш, то...
Заспівай навесні зимову пісню, щоб сніг пішов,
Якщо вдариш один раз, вдари ще,
Жменею землі і сльозою розпали вогонь
І перетвориться мій стислий кулак на долоню.
Спи моя радість, засни, на чужому плечі,
Якщо вдариш один раз - уб'ю взагалі.
Слухатимешся, а якщо що не так,
Відразу побачиш, стиснеться долоня в кулак.
…стиснеться долоня в кулак… стиснеться долоня в кулак.
Моє щастя не вигідне, а горе не потрібно,
Мені не дали любити, але обрали зброю,
Стати героєм підручників можна цілком,
Для волі та опцій немає слова «ні».
Для волі та опцій є казка в правді,
Є сніданок у Мадриді та вечері в Білграді,
Що ж ти повільно, ну хватить придивлятись,
З'їж усі пігулки, спіймай матрицю.
...або просто так... або просто так... або просто так...
Заспівай навесні зимову пісню, щоб сніг пішов,
Якщо вдариш один раз, вдари ще,
Жменею землі і сльозою розпали вогонь
І перетвориться мій стислий кулак на долоню.
Спи моя радість, засни, на чужому плечі,
Якщо вдариш один раз - уб'ю взагалі.
Слухатимешся, а якщо що не так,
Відразу побачиш, стиснеться долоня в кулак.
…стиснеться долоня в кулак… стиснеться долоня в кулак.
З візантійським підступством проводжу рокування,
Тут не місце для слабких і не час для боязких,
Гроші відразу, такий товар у кредит не беруть,
Але спробуй не вибрати супер-гру.
Спробуй все життя прожити у вузьких шорах,
Без улюблених казок та рахунків в офшорах,
Краще робити справи без розмов порожніх,
Тут я диктую порядки, це мій монастир.
…і тому… і тому… і тому…
Заспівай навесні зимову пісню, щоб сніг пішов,
Якщо вдариш один раз, вдари ще,
Жменею землі і сльозою розпали вогонь
І перетвориться мій стислий кулак на долоню.
Спи моя радість, засни, на чужому плечі,
Якщо вдариш один раз - уб'ю взагалі.
Слухатимешся, а якщо що не так,
Відразу побачиш, стиснеться долоня в кулак.
Заспівай навесні зимову пісню, щоб сніг пішов,
Якщо вдариш один раз, вдари ще,
Жменею землі і сльозою розпали вогонь
І перетвориться мій стислий кулак на долоню.
Спи моя радість, засни, на чужому плечі,
Якщо вдариш один раз - уб'ю взагалі.
Слухатимешся, а якщо що не так,
Відразу побачиш, стиснеться долоня в кулак.
…стиснеться долоня в кулак… стиснеться долоня в кулак.