Переклад тексту пісні The Cloud Of Unknowing - Current 93

The Cloud Of Unknowing (оригінал)

And then when then I die
I feel I shall say
I have not understood
I have not understood any of this
My eyes are still coaldark
I have not understood
Around and in my eyes the tiny flecks
Of swirling crippled confused lights
And to my heart I will whisper
Softly quietly
«There is no death there is no death»
(And goodbye to you all)
Under the gorgon grinnd arches
Of London’s great vaults
I have not understood
Under the sunpuckered roofs of Kathmandu
I have not understood
Along the soulstoned streets
Of Lower
And of Higher Germanie
I have not understood
Leipzig: blackeyed pain and loss: she
I have not understood
In Clare near I The empty lakes are open in the distance
And too close is the faminereatchingroad
All these are ghosts
There I have not understood
(In the Heart of the Wood
Oh there have I understood)
I rested at the temple of Great Black Time — Her
And did not understand
Though animalbled fleshmarbled rivers ran in Her honour
His buckled body in blood
Returns to the prebirth poise
Spreadeagled like starfish —
There in His eyes:
Incomprehension mute pain disbelief what
Blood there meant sorrow trickles there
This I could not understand
I bend the pages of yet another book
And in its lines Great Black Lines
I have not understood
Please gramerey pray for me And oh goodbye sweetestheart
The wind roars in the nearness
And there in my heart
And all the clouds are spiralling towards us Descent indeed to the centre of it all
Skipping lightly and lying truly
This we shall understand
I hope…
Wet bent humped trees
The great ones — there
On the lapped shore
Dai Ichi
There also I do not know
This is all unknowable
And as the dust covers
My empty eyes
You shall read in these foolish gapes
Oh that I have not understood
(But if you look for the stag and the cross conjoined
There on my arm look there
There I have understood very well)
Now you are all fading
All fading
As my age creeps on As This Age stumbles on Fires in the earth
Fires in the sky
Fires in our hearts
Fires everywhere
The black eyes
Already blacken
And this I have not understood
Not peace
But a sword
This and He Unfortunately
I have understood
Under the bowered greenwood tree
When first I lay
Bright starre with Thee
Under the velvet branches dear
When sun and moon both came so near
Under the starlit open dome
Under the starsharp pointed lights
Under the starloved greeny earth
When first I wanted to hold You
And all the world halfdead and halflive
Spat into my mouth
Bluesea bitterwater
And I am almost dead
And I have not understood
Under the rain and teeth of gods
Under the pain and sleeping liddy eyes
Under the brokkd wetful heaven
If you are there
If you are there
If you are there
Then I am singing with my eyes
If you are there

(переклад)

А потім, коли я помру
Я відчуваю, що скажу
Я не зрозумів
Я не зрозумів нічого з цього
Мої очі досі вугільні
Я не зрозумів
Навколо й у моїх очах крихітні цятки
З закручених покалічених вогників
І до серця я буду шепотіти
Тихо тихо
«Немає смерті, нет смерті»
(І до побачення з усіма)
Під горгоною точать арки
Великих сховищ Лондона
Я не зрозумів
Під похмурими дахами Катманду
Я не зрозумів
По забитих душею вулицях
Нижнього
І Вище Німеччини
Я не зрозумів
Лейпциг: чорноокий біль і втрата: вона
Я не зрозумів
У Клер біля І Порожні озера відкриті вдалині
І надто близько дорога голоду
Усе це привиди
Там я не зрозумів
(У серці лісу
Ой, я зрозумів)
Я відпочив у храмі Великого Чорного — Її
І не зрозумів
Хоча на її честь текли річки з м’ясом і мармуром із кровоточивістю тварин
Його тіло в крові
Повертається до стану перед пологами
Розкинувся, як морська зірка —
Там в Його очах:
Нерозуміння німий біль невіра що
Кров там означала, що туди стікає горе
Цього я не міг зрозуміти
Я згинаю сторінки ще однієї книги
І в його рядках Great Black Lines
Я не зрозумів
Будь ласка, помолись за мене І о прощавай, люба
Поруч шумить вітер
І там у моєму серці
І всі хмари спірально тягнуться до нас Спустіться справді в центр всего
Легко пропускаючи і правдиво брехати
Це ми зрозуміємо
Я сподіваюсь…
Мокрі зігнуті горбаті дерева
Великі — там
На берегу
Дай Ічі
Там теж не знаю
Все це невідомо
І як пил покриває
Мої пусті очі
Ви будете читати в цих дурних зяпах
Ох, якби я не зрозумів
(Але якщо шукати з’єднаних оленя і хреста
Там на моїй руці подивіться туди
Там я дуже добре зрозумів)
Тепер ви всі тьмянієте
Все згасає
Як мій вік повзає Як Цей вік натикається на Вогни на землі
Вогні в небі
Вогни в наших серцях
Скрізь пожежі
Чорні очі
Вже чорніє
І цього я не зрозумів
Не мир
Але меч
Це і Він На жаль
Я зрозумів
Під зеленим деревом, що кудись із деревом
Коли я вперше лежав
Яскрава зоря з Тобою
Під оксамитовими гілками милий
Коли сонце й місяць підійшли так близько
Під зоряним відкритим куполом
Під гострими зоряними вогнями
Під зоряною зеленою землею
Коли я вперше хотів обіймати Тебе
І весь світ напівмертвий і напівживий
Плюнув мені в рот
Блакитне море гірководне
І я майже мертвий
І я не зрозумів
Під дощем і зубами богів
Під болем і сплячими повіками очі
Під мокрим небом
Якщо ви там
Якщо ви там
Якщо ви там
Тоді я співаю очами
Якщо ви там