Переклад тексту пісні Let Us Go To The Rose - Current 93

Let Us Go To The Rose (оригінал)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las!
Voyez comme en peu d’espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beauts laiss choir!
O vraiment martre est Nature
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«The old willows wrecked again and again in the hold of the woods held
In close confinement all round into the struggle for existance where
The streams were constantly taken from their course by the roots of the
Old trees in the woods allowing no mill stream the free course through
Until the whole of these fine old trees had got their whole water
Course directed by their own roots into each others roots in their own
Devious ways & so each time the bad weather conditions came the dell of
The old popular willows received the whole rainfall & gave the roots of
The old popular trees the worst conditions they could not recover from
The result was when the bad storms swept the ground downhill the whole
Of the upright branches of the populars were wrecked & wrenched off as
None had sufficient root hold to do any good in holding as against the
Winds forcing both root & trunks & branches to give way.
The ultimate
Result was as stated the cracking down of the branches & the breaking
Off of the main trunk as it had no side branches to help it’s leaves to
Support the whole tree.
This gave the stubble growth of enforcing the
Trunk low down near the ground to spray out the small side branches &
To develope in the trunk the further strength to enlarge the top of the
Trunk to enable the heavy branch growth to develop & to give out a
Large number of spray branches in all directions to keep control of the
Wind and also to stop the wind from further to destroy the old trees in
It’s course the winds followed the well streams & then got the clear run
Free of the trees until a run of heavy old tree trunks guided them out
Again into the ground where the rising ground destroyed them by holding
Them in face clear of the winds the night mist.
»

Let Us Go To The Rose (переклад)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
Точка perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Лас!
Voyez comme en peu d’espace
Mignonne, elle a dessus la place
Лас!
Лас!
Ses beauts laiss choir!
O vraiment martre est Nature
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«Старі верби знову й знову руйнувалися в трюмі лісу
У тісному ув’язненні все навколо в боротьбу за існування де
Потоки постійно вилучалися з їхнього курсу корінням
Старі дерева в лісі, через які млин не пропускає вільний курс
Поки ці чудові старі дерева не отримали всю воду
Курс, спрямований їхніми власними коріннями, корінням один у одного
Зворотні шляхи й так кожного разу, коли погані погодні умови приходили до Dell
Старі популярні верби отримували всі опади і дали коріння
Старі популярні дерева в найгірших умовах, від яких вони не могли оговтатися
Результатом стало те, що сильні шторми знесли землю під гору
З прямих гілок популярних людей було зруйновано й вирвано як
Жоден з них не мав достатнього права, щоб зробити щось вигідне в протистоянні
Вітри змушують і корінь, і стовбури, і гілки поступатися.
Ультиматум
Результат був таким, як було зазначено, вирубування гілок і ламання
Поза головним стовбуром, оскільки в ньому не було бічних гілок, щоб допомогти листям
Підтримуйте все дерево.
Це призвело до зростання стерні застосування
Стовбур низько біля землі, щоб розпорошити невеликі бічні гілки та
Щоб розвинути в стовбурі додаткову силу, щоб збільшити верхню частину
Стовбур, щоб уможливити розвиток сильної гілки і віддавати
Велика кількість обприскувачів у всіх напрямках, щоб контролювати
Вітер, а також щоб зупинити вітер, щоб знищити старі дерева
Звісно, ​​вітри слідували за колодязними потоками, а потім йшли чистими
Звільнитися від дерев, поки важкі старі стовбури дерев не вивели їх
Знову в землю, де піднялася земля знищила їх, утримуючи
Їм в обличчя очищають від вітрів нічний туман.
»