Переклад тексту пісні It Is Time, Only Time - Current 93

It Is Time, Only Time (оригінал)

When you told me
You heard the winds cry
And then you told me
You felt the seas die
And then you showed me
The flight of seagulls
And whispered gently
The party’s over
Then
Then I knew it was time
You looked so tired then
Bereft of beauty
I knew that long ago
Your heart had stopped
But all this beauty
But all these shadows
As if to say yes
To life was pointless
And then
Then I knew it was time
In a small park
Just down from Soho
You gestured wildly
But meaning nothing
And all the fountains
Shouted surrender
And all the trees bowed
At my betrayal
And then
Then I knew it was time
No words have substance
No words are better
Than when I held you
Ragdoll defeated
So drained of bright light
So full of hatred
With your soul crumbling
Bartered for flowers
I should
Have told you
It’s just time
And then we looked up
Urbi et orbi
I saw the stars merge
Over St. Patrick’s
You said I am finished
I am mist and foglight
And slipped so sweetly
Into your grace
If only
If only it was only time
And now it’s eight years
Since I last saw you
And all the starlight
Is now as nothing
The letters all burned
The kisses complete
And all the coupling
Long forgotten
And you long dead
Damned or forgiven
It was no dream

It Is Time, Only Time (переклад)

Коли ти мені сказав
Ти чув, як кричать вітри
А потім ти мені сказав
Ви відчували, як моря вмирають
А потім ти мені показав
Політ чайок
І лагідно прошепотів
Вечірка закінчена
Тоді
Тоді я зрозумів, що настав час
Тоді ти виглядав таким втомленим
Позбавлені краси
Я знав це давно
Ваше серце зупинилося
Але вся ця краса
Але всі ці тіні
Ніби хотів сказати так
Життя було безглуздим
І потім
Тоді я зрозумів, що настав час
У невеликому парку
Трохи внизу від Сохо
Ви дико жестикулювали
Але нічого не означає
І всі фонтани
Кричав здаватися
І всі дерева вклонилися
На мою зраду
І потім
Тоді я зрозумів, що настав час
Жодне слово не має змісту
Кращих слів немає
Ніж коли я тримав тебе
Регдолл переміг
Так вичерпано яскраве світло
Такий сповнений ненависті
З розсипаною душею
Обмін на квіти
Мені слід
Сказав тобі
Просто час
А потім ми подивилися вгору
Urbi et orbi
Я бачив, як зірки злилися
Над собором Святого Патріка
Ви сказали, що я закінчив
Я туман і туман
І послизнувся так солодко
У вашу милість
Якщо тільки
Якби це був лише час
А зараз вісім років
З тих пір, як я востаннє бачила вас
І все зоряне світло
Це зараз як ніщо
Листи всі згоріли
Поцілунки завершені
І все зчеплення
Давно забутий
І ти давно помер
Проклятий або прощений
Це не був сон