Переклад тексту пісні I Have A Special Plan For This World - Current 93

I Have A Special Plan For This World (оригінал)

(In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
One needs to have a plan, someone said who was turned away into the shadows
And who I had believed was sleeping or dead
Imagine, he said, all the flesh that is eaten
The teeth tearing into it
The tongue tasting its savour
And the hunger for that taste
Now take away that flesh, he said
Take away the teeth and the tongue
The taste and the hunger
Take away everything as it is
That was my plan
My own special plan for this world
I listened to these words and yet I did not wonder
If this creature whom I had thought sleeping or dead would ever approach his
vision
Even in his deepest dreams
Or his most lasting death
Because I had heard of such plans, such visions
And I knew they did not see far enough
But what was demanded in a way of a plan
Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh
Beyond the bones and the very dust of bones and the wind that would come to
blow the dust away
And so I began to envision a darkness that was long before the dark of night
And a strangely shining light
That owed nothing to the light of day
That day may seem like other days
Once more we feel the tiny-legged trepidations
Once more we are mangled by a great grinding fear
But that day will have no others after
No more worlds like this will follow
Because I have a plan
A very special plan
No more worlds like this
No more days like that
There are but four ways to die, a sardonic spirit might have said to me
There is dying that occurs relatively suddenly
There is dying that occurs relatively gradually
There is dying that occurs relatively painlessly
There is the death that is full of pain
Thus by various means they are combined
The sudden and the gradual
The painless and the painful
To yield but four ways to die
And there are no others
Even after the voice stopped speaking
I listened for it to speak again
After hours and day and years had passed
I listened for some further words
Yet all I heard were the faintest echoes reminding me
There are no others
There are no others
Was it then that I began to conceive for this world
A special plan?
There are no means for escaping this world
It penetrates even into your sleep
And is its substance
You are caught in your own dreaming
Where there is no space
And are held forever where there is no time
You can do nothing you are not told to do
There is no hope for escape from this dream
That was never yours
The very words you speak are only its very words
And you talk like a traitor
Under its incessant torture
There are many who have designs upon this world
And dream of wild and vast reformations
I have heard them talking in their sleep
Of elegant mutations
And cunning annihilations
I have heard them whispering in the corners of crooked houses
And in the alleys and narrow back streets of this crooked creaking universe
Which they, with their new designs, would make straight and sound
But each of these new and ill-conceived designs
Is deranged in its heart
For they see this world as if it were alone and original
And not as only one of countless others
Whose nightmares all proceed
Like a hideous garden grown from a single seed
I have heard these dreamers talking in their sleep
And I stand waiting for them
As at the top of a darkened flight of stairs
They know nothing of me
And none of the secrets of my special plan
While I know every crooked creaking step of theirs
It was the voice of someone who was waiting in the shadows
Who was looking at the moon and waiting for me to turn the corner
And enter a narrow street
And stand with him in the dull glaze of moonlight
Then he said to me
He whispered
That my plan was misconceived
That my special plan for this world was a terrible mistake
Because, he said, there is nothing to do and there is no where to go
There is nothing to be and there is no one to know
Your plan is a mistake, he repeated
This world is a mistake, I replied
The children always followed him
When they saw him hopping by
A funny walk
A funny man
A funny, funny, funny man
He made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
One day he took them to a place he knew, a special place
And told them things about this world
This funny, funny, funny world
Which made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
Then the funny little man who made them laugh
Sometimes he did
Revealed to them his special plan
His very special funny plan
Knowing they would understand
And maybe laugh sometimes
He made them laugh
Oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Their eyes grew wide beneath their lids
And how he made them roll
I first learned the facts from a lunatic
In a dark and quiet room that smelled of stale time and space
There are no people
Nothing at all like that
The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion
Each of which winds itself upon the supreme insanity
That there are persons of any kind
When all there can be is mindless mirrors
Laughing and screaming as they parade about
In an endless dream
But when I asked the lunatic what it was that saw itself within these mirrors
As they marched endlessly in stale time and space
He only rocked and smiled
Then he laughed and screamed
And in his black and empty eyes
I saw for a moment, as in a mirror
A formless shade of divinity
In flight from its stale infinity
Of time and space and the worst of all
Of this world’s dreams
My special plan for the laughter
And the screams
We went to see some little show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
And in its beginnings all seemed well
The miniature curtain stage glowed in the darkness
While those dolls bounced along on their strings before our eyes
And in its beginnings all seemed well
But then there came a subtle turning point
Which some had noticed (and I was one)
Who quietly left the show (no, I did not)
Because I could see where things were going
As the antics of those dolls grew strange
And the fragile strings grew taut
With the tiny pullings of tiny limbs
The others around me became appalled
And turned away and abandoned the show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
But I wanted to witness what could never be
I wanted to see what could not be seen
But the moment of consummate disaster
When puppets turn to face the puppet master
It was twilight and I stood in the greyish haze of a vast empty building
When the silence was enriched by a reverberant voice
All the things of this world, it said
Are of but one essence
For which there are no words
This is the greater part which has no beginning or end
And the one essence of this world for which there can be no words
Is but all the things of this world
This is the lesser part which had a beginning and shall have an end
And for which words were conceived solely to speak of
The tiny broken beings of this world, it said
The beginnings and endings of this world, it said
For which words were conceived solely to speak of
Now remove these words and what remains, it asks me
As I stood in the twilight of that vast empty building
But I did not answer
The question echoed over and over
But I remained silent until the echoes died
And as twilight passed into evening I felt my special plan
For which there are no words
Moving towards a greater darkness
There are some who have no voices
Or none that will ever speak
Because of the things they know about this world
And the things they feel about this world
Because the thoughts that fill a brain
That is a damaged brain
Because the pain that fills a body
That is a damaged body
Exist in other worlds
Countless other worlds
Each of which stands alone in an infinite empty blackness
For which no words have been conceived
And where no voices are able to speak
When a brain is filled only with damaged thoughts
When a damaged body is filled only with pain
And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness
And exists in a world for which there is no special plan
(When everyone you have ever loved is finally gone)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan

(переклад)

(Сьогодні в її очах
Сьогодні ввечері світиться
Вони такі яскраві, що можуть запалити
Fountainbleu сьогодні ввечері
Вона така милосердна
Такий жвавий
Вона не думає про мене
Благослови її маленьке серце
Викривлений до глибини душі
Виконання ролі
Яка весела, весела зануда!
Сьогодні вона така весела
Сьогодні вона чудова
Ви можете намазати її на хліб
Вона така мила сьогодні ввечері)
Коли всі, кого ти коли-небудь любив, нарешті пішли
Коли все, що ви коли-небудь хотіли, нарешті зроблено
Коли всі твої кошмари на час затьмарені
Як сяючий безмозкий маяк
Або сліпуче затемнення багатьох жахливих форм цього світу
Коли ти спокійний і радісний
І нарешті зовсім наодинці
Потім у великій новій темряві
Ви нарешті виконаєте свій особливий план
Треба мати план, сказав хтось, кого відвернули в тінь
І хто, як я вірив, спить або мертвий
Уявіть собі, сказав він, усе м’ясо, яке їдять
Зуби рвуться в нього
Язик смакує його смаком
І голод цього смаку
Тепер заберіть цю плоть, сказав він
Відніміть зуби і язик
Смак і голод
Приберіть все як є
Це був мій план
Мій особливий план для цього світу
Я слухав ці слова, але не дивувався
Якби ця істота, яку я вважав сплячою або мертвою, колись наблизилася б до нього
бачення
Навіть у найглибших мріях
Або його найтриваліша смерть
Тому що я чув про такі плани, такі бачення
І я знав, що вони не бачать достатньо далеко
Але те, що вимагалося в плані
Необхідно вийти за межі язика та зубів, голоду та плоті
За межами кісток і самого пороху з кісток і вітру, який прийде
здути пил
І тому я почав уявляти темряву, яка була задовго до темряви ночі
І дивно сяюче світло
Це нічого не було зобов’язане денному світлу
Цей день може здатися іншим
Знову ми відчуваємо тремтіння крихітних ніжок
Знову нас спотворює великий жахливий страх
Але після того дня не буде інших
Більше таких світів не буде
Тому що в мене є план
Дуже особливий план
Таких світів більше немає
Таких днів більше не буде
Є лише чотири способи померти, міг сказати мені сардонічний дух
Існує смерть, яка настає відносно раптово
Існує вмирання, яке відбувається відносно поступово
Існує вмирання, яке відбувається відносно безболісно
Є смерть, яка повна болю
Таким чином вони поєднуються різними способами
Раптовий і поступовий
Безболісне і болюче
Поступитися, але померти чотирма способами
І інших немає
Навіть після того, як голос перестав говорити
Я слухав, щоб воно заговорило знову
Минули години, дні і роки
Я прислухався до ще кількох слів
Але все, що я чув, це найслабші відлуння, які нагадували мені
Інших немає
Інших немає
Саме тоді я почав зачати для цього світу
Спеціальний план?
Немає засобів втекти від цього світу
Він проникає навіть уві сні
І є його змістом
Ви потрапили у власні мрії
Де немає місця
І зберігаються назавжди там, де немає часу
Ви не можете робити нічого, що вам не сказали
Немає надії втекти від цієї мрії
Це ніколи не було твоїм
Самі слова, які ви говорите, є лише його словами
А ти говориш як зрадник
Під її безперервними тортурами
Є багато тих, хто має плани на цей світ
І мріють про дикі та широкі реформи
Я чув, як вони розмовляли уві сні
З елегантних мутацій
І хитрі знищення
Я чув, як вони шепочуться в кутках кривих будинків
І в провулках і вузьких вуличках цього кривого скрипучого всесвіту
Зі своїм новим дизайном вони зробили б його прямим і здоровим
Але кожен із цих нових і непродуманих дизайнів
Збожеволів у своєму серці
Бо вони бачать цей світ так, ніби він самотній і оригінальний
І не як один із незліченних інших
Чиї все кошмари тривають
Як огидний сад, вирощений із одного насіння
Я чув, як ці мрійники розмовляють уві сні
І я чекаю на них
Як на вершині темних сходів
Вони нічого не знають про мене
І жодного з секретів мого спеціального плану
Тоді як я знаю кожен їхній криво-скрипучий крок
Це був голос когось, хто чекав у тіні
Хто дивився на місяць і чекав, поки я поверну за ріг
І зайдіть на вузьку вулицю
І стояти з ним у тьмяному місячному світлі
Тоді він сказав мені
Він прошепотів
Що мій план був невірним
Що мій особливий план щодо цього світу був жахливою помилкою
Тому що, сказав він, нема чого робити і нема куди подітися
Немає нічого бути і нікого знати
Ваш план — помилка, — повторив він
Цей світ — помилка, — відповів я
Діти завжди йшли за ним
Коли вони побачили, що він стрибає повз
Смішна прогулянка
Смішний чоловік
Смішний, смішний, смішний чоловік
Він інколи змушував їх сміятися
Він розсмішив їх, о, так, розумів
Він зробив, він зробив, він зробив, він зробив
Ой, як він змусив їх котитися
Одного разу він відвів їх у відоме йому місце, в особливе місце
І розповідав їм речі про цей світ
Цей смішний, смішний, смішний світ
Що іноді змушувало їх сміятися
Він розсмішив їх, о, так, розумів
Він зробив, він зробив, він зробив, він зробив
Ой, як він змусив їх котитися
Потім кумедний чоловічок, який змусив їх сміятися
Іноді він робив
Розкрив їм свій особливий план
Його особливий смішний план
Знаючи, що вони зрозуміють
І, можливо, іноді сміятися
Він розсмішив їх
О, так, він це зробив
Він зробив, він зробив, він зробив, він зробив
Їхні очі під повіками розширилися
І як він змусив їх крутитися
Я вперше дізнався факти від божевільного
У темній і тихій кімнаті, яка пахла застарілим часом і простором
Немає людей
Взагалі нічого подібного
Феномен людини — це лише сума щільно згорнутих шарів ілюзії
Кожен з яких накручується на найвище божевілля
Що є люди будь-якого роду
Коли все, що може бути, це безглузді дзеркала
Сміючись і кричачи, коли вони маршують
У нескінченному сні
Але коли я запитав божевільного, що це таке, що бачить себе в цих дзеркалах
Коли вони нескінченно марширували в затхлому часі та просторі
Він лише погойдувався та посміхався
Потім він засміявся і закричав
І в його чорних і порожніх очах
Я побачив на мить, як у дзеркалі
Безформний відтінок божественності
У втечі від своєї затхлої нескінченності
Про час і простір і найгірше з усіх
Про мрії цього світу
Мій особливий план щодо сміху
І крики
Ми пішли подивитись якусь маленьку виставу
Це було поставлено в старому сараї
За межею міста
І на початку все здавалося добре
Мініатюрна сцена-завіса світилася в темряві
Поки ті ляльки підстрибували на ниточках перед нашими очима
І на початку все здавалося добре
Але потім настав непомітний перелом
Що деякі помітили (і я був одним із них)
Хто тихо покинув шоу (ні, я не)
Тому що я міг бачити, куди все йде
Коли витівки ціх ляльок ставали дивними
І натягнулися тендітні струни
З крихітними потягуваннями крихітних кінцівок
Інші навколо мене прийшли в жах
І відвернувся, і покинув шоу
Це було поставлено в старому сараї
За межею міста
Але я хотів стати свідком того, чого ніколи не могло бути
Я хотів побачити те, чого не можна бачити
Але момент повної катастрофи
Коли ляльки повертаються обличчям до ляльковода
Були сутінки, і я стояв у сіруватому серпанку величезної порожньої будівлі
Коли тиша збагатилася лунаючим голосом
Усі речі цього світу, сказано
Мають лише одну сутність
Для якого немає слів
Це більша частина, яка не має ні початку, ні кінця
І єдина сутність цього світу, для якої немає слів
Це але всі речі цього світу
Це менша частина, яка мала початок і матиме кінець
І для якого слова були задумані виключно для розмови
Крихітні зламані істоти цього світу, сказано
Початок і кінець цього світу, було сказано
Для яких слова були задумані виключно для розмови
Тепер видаліть ці слова, і те, що залишиться, запитує мене
Коли я стояв у сутінках цієї величезної порожньої будівлі
Але я не відповів
Питання лунало знову і знову
Але я мовчав, доки луна не затихла
І коли сутінки перейшли у вечір, я відчув свій особливий план
Для якого немає слів
Рух до більшої темряви
Є деякі, хто не має голосу
Або жодної, яка ніколи не заговорить
Через те, що вони знають про цей світ
І те, що вони відчувають щодо цього світу
Тому що думки, які наповнюють мозок
Це пошкоджений мозок
Тому що біль, який наповнює тіло
Це пошкоджене тіло
Існувати в інших світах
Безліч інших світів
Кожна з яких стоїть окремо в нескінченній порожній темряві
Для якого не було придумано слів
І де жодні голоси не можуть розмовляти
Коли мозок наповнений лише пошкодженими думками
Коли пошкоджене тіло наповнене лише болем
І стоїть самотньо у світі, оточеному нескінченною порожньою чорнотою
І існує у світі, для якого немає спеціального плану
(Коли всі, кого ти коли-небудь любив, нарешті пішли)
Коли всі, кого ти коли-небудь любив, нарешті пішли
Коли все, що ви коли-небудь хотіли, нарешті зроблено
Коли всі твої кошмари на час затьмарені
Як сяючий безмозкий маяк
Або сліпуче затемнення багатьох жахливих форм цього світу
Коли ти спокійний і радісний
І нарешті зовсім наодинці
Потім у великій новій темряві
Ви нарешті виконаєте свій особливий план
Коли всі, кого ти коли-небудь любив, нарешті пішли
Коли все, що ви коли-небудь хотіли, нарешті зроблено
Коли всі твої кошмари на час затьмарені
Як сяючий безмозкий маяк
Або сліпуче затемнення багатьох жахливих форм цього світу
Коли ти спокійний і радісний
І нарешті зовсім наодинці
Потім у великій новій темряві
Ви нарешті виконаєте свій особливий план