Переклад тексту пісні Hooves - Current 93

Hooves (оригінал)

Horses are riding into her arms
She lost her own way years ago
Her sister calls her from the far side of night
And she falls with that call
The only way out:
She tells me «I love you»
But it’s only a game
So she slides from the silence
She’s fixing a time
To move back into darkness;
Again with a smile
«Don't touch me — I’m falling»
She laughs in the night
«Don't catch me — I’ll return
When the wheel comes around
You see we’re all born to suffer
We’re all born to fall
In the fading world
That calls us to Zero»
She touches my body;
I crouch up to die
Down the ramblers we’re walking;
In Reykjavik, talking
She’s reading a book
Finished years ago
She’s tearing up paper — she’s tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown
Gold is the colour she promised to wear
But Christ’s blood turns black
His body she bears
But she dipped him in water, and she blackened the faith.
It’s hard to believe them when they spit in your face
And I don’t want to touch you;
I don’t want to lie
In the brownredgold slumber
That you’ve taken to ride
I remember I was thinking only of you
And I built you a playground,
It was built up with crosses.
But you wanted a valley
Where horse could run free
We knew it was over when you stammered out lies
It’s hard to keep riding when the world is on fire
It’s hard to keep riding when your eyes fill with blood
It’s hard to keep riding when your grip has grown slack
It’s hard to keep riding when your network is sliding
We were listening to lions at Flantern with James
We were riding the trams to kneel at his wake
Though Christ is impaled through the Cross with His hands
You’d make your own gospel centred on hooves
Christ I was thinking of Your bended arm:
It is blue on the outside;
it is blue on the inside
You said as you buckled, as if you would die:
There’s no point in living.
there’s no point in life
There’s spit on the bridle: there’s blood in the saddle
And you slip in the shit — you shat in yourself
And Christus is Equus — and Equus is floored
You follow in footsteps made by a flower
Then I wanted to touch you —
But you’re destined to fall

Hooves (переклад)

Коні їдуть їй на руки
Багато років тому вона заблукала
Її сестра дзвонить їй із дальнього краю ночі
І вона падає з цим дзвінком
Єдиний вихід:
Вона каже мені «Я люблю тебе»
Але це лише гра
Тож вона вислизає з тиші
Вона встановлює час
Щоб повернутися в темряву;
Знову з посмішкою
«Не чіпай мене — я падаю»
Вона сміється вночі
«Не ловіть мене — я повернуся
Коли колесо обійдеться
Ви бачите, ми всі народжені страждати
Ми всі народжені для падіння
У світі, що згасає
Це кличе нас до нуля»
Вона торкається мого тіла;
Я присідаю , щоб померти
Вниз по вулицях ми йдемо;
У Рейк’явіку, розмова
Вона читає книгу
Закінчив роки тому
Вона рве папір — вона рве життя
Але вона тільки починає думати
Коли її кров коричнева
Золото — колір, який вона обіцяла носити
Але кров Христа стає чорною
Його тіло вона несе
Але вона занурила його у воду, і вона почорніла віру.
Їм важко повірити, коли вони плюють тобі в обличчя
І я не хочу доторкатися до вас;
Я не хочу брехати
У коричнево-червоно-золотому сні
на якому ви взялися покататися
Пам’ятаю, я думав лише про вас
І я побудував для тебе ігровий майданчик,
Він був забудований хрестами.
Але ви хотіли долини
Де кінь міг вільно бігти
Ми знали, що все закінчилося, коли ви запиналися брехні
Важко продовжити їзду, коли світ в вогні
Важко продовжити їзду, коли очі наповнюються кров’ю
Важко продовжити їзду, коли ваше зчеплення стало слабким
Важко продовжити їзду, коли ваша мережа ковзне
Ми слухали левів у Flantern з Джеймсом
Ми їхали в трамваях, щоб стати на коліна перед його слідами
Хоча Христос прокинутий на хрест Його руками
Ви створили б власну євангелію, зосереджену на копитах
Христе, я думав про Твою зігнуту руку:
Зовні синій;
вона синя всередині
Ви сказали, як пристебнувшись, наче померете:
Немає сенсу жити.
немає сенсу в житті
Плюв на вуздечку: кров у сідлі
І ти прослизаєш у лайні — ти кажиш самого себе
А Христос — Еквус — а Еквус на підлогу
Ви йдете по слідах квітки
Тоді я хотів доторкнутися до тебе —
Але вам судилося впасти