Переклад тексту пісні Hitler As Kalki (SDM) - Current 93

Hitler As Kalki (SDM) (оригінал)

These are the dregs
The last grains of the age
It may be the hourglass
Or earth covering earth
But not in Bethlehem
Not in Jerusalem
Not in Chorazaim
And not in Bethsaida
We will not again see
God humbled on an ass
But see
See
On a white horse he comes
Blazing sword in burning hand
«Lo, I am become death
The destroyer of worlds»
His hands are backed up
They’re straining at his neck
What colour shall we rank in him?
What face shall we deliver him?
There may be the black dog
There may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
But meaningless lights
Still hold our attention
We think that the holy books
Are written in blood and fire
But what if it’s water?
The fire’s turned to blood
The blood’s turned to water
And the water’s turned to what?
Milk?
Piss?
Lies?
Dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Everything becomes emptiness
But goes through fire
Secret mother (gsang yum chen mo)
Secret fater (gsang yab chen po)
Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
White horse and red horse
Christ twists on the cross
Christ smiles in the guttering rubble
He brings not peace but a sword
Maybe the ocean roars immaculate
Maybe the stars fall incomprehensible
Oh these all tell me
These all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Where’s your god now?
I’ll point out his varied forms to you:
One: He hangs on the end of a tree
Two: He’s nailed to the arms
Of that self-same tree
And three: He spins and soars
And laughs through space
One day the world sees
Oh one day the world sees
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
He lies matted
Half in time and half in space
Through the rising incense smoke
I see him in a crouded room
I see him crossing the mountain range
If we see man at his most bloody
If we see man at his most base
Shall we then and there say
«This is reality;
this is his nature»?
What makes the pain
More real than the joy?
Both are so mignled
And muddied together
To pull them apart
We butcher the essence
And cripple its meaning
God is on the cross
Or three gods perhaps
If they are all one
Neither coming nor going
Neither waning nor waxing
But immense in their unity
Matter and space
He rides between the spaces
And he rides between the pain
In the secret heart of becoming
In the secret modes of darkness
His eyes are now shuttered windows
Oh man man man man
With his claws and his lies
With his peace and his pain
With his love and his sorrow
With his candle of hope
That stutters and dies
No liberation through hearing
When the sound of the world’s collapsing
Deafens deafens deafens our ears
And pierces our hearts
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Rolling and roaring
Exultant and trembling
Sorrow sorrow sorrow
Where the eagle flies
Where the eagle shudders
Where the eagle drops
Where the eagle plummets
All things merging
And all things dissolving
Then stars collapse
The vortex commences in space
The rubble collects
The debris gathers
Time starts to shiver
By heart’s blood
If I dissolve into your body
If I hoped to find
White light in your soul
If together we fall into forever
Would we not notice the turbulence
That no longer waits?
First he comes
From on a hill
Then he’s running
Throughout the town
Then he stands
Devoid of peace
Devoid of place
Devoid of pity
Oh my dear Christ
Carried broken from sad brown earth
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler
Kalki

Hitler As Kalki (SDM) (переклад)

Це відходи
Останні зерна віку
Це може бути пісочний годинник
Або земля вкриває землю
Але не у Вифлеємі
Не в Єрусалимі
Не в Хоразаймі
І не в Віфсаїді
Ми не побачимо більше
Бог упокорився на осла
Але дивіться
Побачити
На білому коні він приїжджає
Палаючий меч у палаючій руці
«Ось, я став смертю
Винищувач світів»
Його руки підведені назад
Вони напружують його шию
Якого кольору ми в ньому оцінимо?
Яке обличчя ми передамо йому?
Це може бути чорний пес
Це може бути білий собака
Гітлер приходить як Калькі
Калкі постає як Гітлер
Зуби.
Зуби.
Зуби.
Зуби
Але безглузді вогні
Все ще утримуйте нашу увагу
Ми думаємо, що священні книги
Написані кров’ю та вогнем
Але що, якщо це вода?
Вогонь перетворився на кров
Кров перетворилася на воду
І вода перетворилася на що?
Молоко?
Писати?
брехня?
Пил?
Гітлер приходить як Калькі
Калкі постає як Гітлер
Все стає порожнечею
Але проходить крізь вогонь
Таємна мати (gsang yum chen mo)
Таємний батько (gsang yab chen po)
Гітлер стає Калкі
Калкі стає Гітлером
Білий кінь і червоний кінь
Христос перекручується на хресті
Христос посміхається в уламках
Він несе не мир, а меч
Може, океан реве бездоганно
Може, зірки падають незбагненно
О, все це мені скаже
Усе це зачаровує мене
Гітлер як Калькі
Калкі як Гітлер
Де зараз твій бог?
Я вкажу вам на його різноманітні форми:
Перше: він висить на кінці дерева
Друге: він прибитий до рук
З того самого дерева
І третє: він крутиться і ширяє
І сміється крізь простір
Одного дня світ побачить
О, одного дня світ побачить
Гітлер як Калькі
Калкі як Гітлер
Він лежить збитий
Наполовину в часі, наполовину в просторі
Крізь дим ладану, що піднімається
Я бачу його в затішеній кімнаті
Я бачу, як він перетинає гірський хребет
Якщо ми бачимо людину в самому кривавому стані
Якщо ми бачимо людину на самій основі
Чи скажемо ми тоді
«Це реальність;
це його природа»?
Що викликає біль
Реальніше, ніж радість?
Обидва змішані
І каламутили разом
Щоб роз’єднати їх
Ми м’ясуємо есенцію
І покалічити його значення
Бог на хресті
Або, можливо, три боги
Якщо вони всі одне
Ні приходить, ні йти
Ні згасання, ні воску
Але величезні у своїй єдності
Матерія і простір
Він їде між просторами
І він їде між болем
У таємному серці становлення
У таємних режимах темряви
Його очі тепер закриті віконцями
О, людина, людина, людина
З його пазурами і своєю брехнею
З його спокоєм і своїм болем
З його любов'ю і своїм горем
З його свічкою надії
Що заїкається і вмирає
Немає звільнення через слух
Коли лунає звук світу
Глухає глухає наші вуха
І пронизує наші серця
Гітлер як Калькі
Калкі як Гітлер
Котиться і ревуть
Радісний і тремтячий
Печаль горе смуток
Куди орел летить
Де орел здригається
Де орел падає
Куди орел падає
Всі речі зливаються
І все розчиняється
Тоді зірки падають
Вихор починається в космосі
Щебінь збирається
Сміття збирається
Час починає тремтіти
Кров’ю серця
Якщо я розчиняюся у вашому тілі
Якби я сподівався знайти
Біле світло у вашій душі
Якщо разом ми впадемо назавжди
Чи не помітили б ми турбулентності
Це більше не чекає?
Першим він приходить
З пагорба
Тоді він біжить
По всьому місту
Потім він стоїть
Позбавлений спокою
Без місця
Позбавлений жалості
О мій любий Христе
Несла розбиту з сумної бурої землі
Зуби.
Зуби.
Зуби.
Зуби.
Зуби
Гітлер як Калькі
Калкі як Гітлер
Гітлера
Kalki