Переклад тексту пісні Bright Dead Star - Current 93

Bright Dead Star (оригінал)

The HummingBird sings but soon come
ByeBye BlackBird the harsh night
And I read in the TeaLeaves
And scan in the Stars
Marked the trails of moths
The Light Shall Leave You All
Excuse me-that Voice that falls from stone
Perhaps it was The Word saying a Word-
Speak that Word whilst the sea falls
And moths swirl and clouds call
The Light Is Leaving Us All
Spring is coming-so they said
Spring is moving
In the WhirlPools
And the Moon is as full
As the sea is as deep
And in the clouds
The shadows creep
And The Light Is Leaving Us All
Sweeping down like foxes
Who have heard in the dust
News travels hard from heart to dark
Rumours of war hum softly
And on their paws black rolls the chariot
Over the plains and waves
The Light Is Leaving Us All
In other faces the eyes twitch and switch
Back and forth King fall Queen fall
Silence shouts
Shut lock shut door shut Lights out
Trees fall-the taste of your face
Our first kiss said-
The Light Is Leaving Us All
Under which Star shone that?
You sang «which sky is that?»
You sang and pointed North and South
I see you didn’t see
Bright Dead Star fallen
You looked East and West
And he birds sang so sweetly
The Light Is Leaving Us All
So suddenly nothing was you
Your hair so fair I recall so well still
And Then The Light Left You Quite
I dreamt I lived on a Hill
In that dream where the real
Is just dots on my lap
The Light Is Leaving Us All

Bright Dead Star (переклад)

Колібрі співає, але незабаром приходить
До побачення, BlackBird, сувора ніч
І я читав у TeaLeaves
І скануйте в зірках
Позначили сліди молі
Світло покине вас усіх
Вибачте - той Голос, що падає з каменю
Можливо, це Слово вимовляє Слово-
Говоріть це Слово, поки море падає
І метелики кружляють, і хмари кличуть
Світло покидає нас усіх
Весна наближається – так казали
Весна рухається
У Whirlpools
І Місяць такий же повний
Як море таке глибоке
І в хмарах
Тіні повзуть
І світло покидає нас усіх
Змітають, як лисиці
Хто чув у праху
Новини важко подорожують від серця до темного
Чутки про війну лунають тихо
І на їхніх лапах чорна колісниця котиться
Над рівнинами і хвилями
Світло покидає нас усіх
На інших обличчях очі сіпаються й перемикаються
Назад і вперед Король падіння Королева падіння
Тиша кричить
Закрити замок закрити двері закрити Світло вимкнено
Дерева падають – смак твого обличчя
Наш перший поцілунок сказав:
Світло покидає нас усіх
Під якою Зіркою це сяяло?
Ви співали «Яке це небо?»
Ти співав і вказував на північ і південь
Бачу, ви не бачили
Яскрава мертва зірка впала
Ви дивилися на Схід і Захід
І він пташки так солодко співав
Світло покидає нас усіх
Тож раптом ти нічого не став
Твоє волосся таке світле, що я так добре пам’ятаю
І тоді Світло залишило вас цілком
Мені снилося, що я живу на пагорбі
У тому сні, де справжнє
Це точки на моїх колінах
Світло покидає нас усіх